Arrested Development 1. Sezon 15. Bölüm

Çevirmen Notu: *fotokabin / photocabine içine giriyorsun parasını da ödeyip sıralı fotoğraf çektiriyorsun işte *otlakçı / freeloader yanlış biliyor da olabilirim tabi ama bildiğim kadarıyla amerika'da böyle belli noktalarda işsiz güçsüz göçmenler toplu halde bekliyorlar birinin bir işi yaptırmak için adama ihtiyacı olursa falan diye. yani mesela biri ev taşıyacaksa arabayla oraya gidiyor 3 kişi atlasın diyor bular da gidip işi yapıp para kazanıyorlar. *footloose'dan küçük bir kasaba & buldozerli tavuk oyunu ikisi de bu filme göndermeymiş, izlemediğim için filmi açıklama yapamayacağım. filmi izlemiş olan varsa kısaca neye gönderme yaptığı bana yazsın, eklerim notlara. http://www.imdb.com/title/tt0087277/ *parselasyon / subdivision inşaat yapmadan önce hazırlanıp gerekli yerlere sunulması gereken plan imiş. gerekli yerlerden kastım dizide imar kurulu dediğimiz şey. *yarmulke musevilerin ibadet ederken başlarına taktıkları şey *tyke aslında adam cunt veya cock diyor ama tobias onu tyke anlıyor. kayınbabasına çok benzemesine bir gönderme olsa gerek http://en.wikipedia.org/wiki/Spike_and_Tyke *grev kırıcı / scab bir işyerinde grev yapılırken, grevi siklemeyip de işe devam eden işçiler; ya da patronun işyerinin işleyişini sürdürmek için dışarıdan getirdiği ve çalıştırdığı yeni işçiler. sir gawain/ekşi sözlük http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=grev%20k%C4%B1r%C4%B1c%C4%B1