Arrested Development 1. Sezon 21. Bölüm

Çevirmen Notu: ==> uçurabildiği seyirciyi uçurmaktan kastım, orayı terk etmeleri. kuşu uçuramamasına gönderme yaptığından böyle çevirmek durumunda kaldım. umarım anlaşılmıştır. ==> yüz kızartıcı / douche chill başkası kendini öyle utanılacak bir duruma sokmuştur ki senin tüylerin diken diken olur, duşta soğuk su yemişe dönersin. işte bu hissi anlatmak için kullanılan bir söz ben de yüz kızartıcı diye çevirebildim. ==> sahne dövüşü / stage combat tiyatrolarda falan yapılan bir şey, karşıdakine zarar vermeden inandırıcı bir dövüş sahnelemek. ==> woodstock 1969'da amerika'da düzenlenen bir festival http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=woodstock%2069 ==> açıkgöz / grover bir susam sokağı karakteri, açıkgöz'ün pek çok eğitici öğretici kitabı piyasaya sürülmüş. büyük ihtimalle kızın önündeki, adamın gözüyle gösterdiği kitap da onlardan biri, "zapt edemiyorum" diye bir kitabı yok, o adamın michael'a yaptığı bir gönderme.