The Newsroom 2. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Aziz Swithin Günü: İngiliz folklöründe kendisinden sonra gelecek 40 günü hava durumu bakımından etkilediğine inanılan gün. Mesela Aziz Swithin Gününde (15 Temmuz) yağmur yağarsa, sonraki 40 gün boyunca yağmur yağacağına inanılırmış. *March Madness: ABD'de her bahar düzenlenen üniversite basketbol turnuvasının lakabı. *Etch-a-Sketch: Aslı, mıknatıslı kalem kullanarak çeşitli resimler çizebildiğimiz oyuncak paneldir. Dizide ise 21 Mart 2012'de Mitt Romney'nin kampanya danışmanı Eric Fehrnstrom'un söylediği söze gönderme yapılıyor. Eric, CNN'deki seçim yayını srasında ön seçim sezonunun Romney'i çok mu sağa kaydırdığı sorusuna şu cevabı verir: "Sonbahar seçimlerinde reset tuşuna batığınızı düşünüyorum. Her şey değişti. Bu neredeyse Etch-a-Sketch'e benziyor. Biraz sallayıp her şeye en baştan başlamanız mümkün gibi." *FEMA: Federal Acil Durum Yönetim Kurumu'nun kısaltması. *Dukakis: Michael Stanley Dukakis, Massachusetts'in 65. ve 67. Dönem Eyalet Valisiydi. *Savannah Clark Guthrie, NBC NEWS için çalışan Amerikalı bir gazeteci ve avukattır. *İHA: insansız hava aracı *Chick-Fil-A: ABD, Atlanta'da merkezli tavuk sandviç üreticisi fast food zinciri.