Stumptown 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: Peştuca: Afganistan’da ve Pakistan’ın batı kesiminde yaşayan Peştuların konuştuğu dil. Afganca olarak da bilinir. Barbut: Barbut, Orta Doğu kökenli, Türkiye ve Yunanistan'da iki zarla oynanan bir tür kumar oyunudur. PPB: Portland Polis Bürosu. Opioid: Opioid, vücutta morfin gibi etki gösteren kimyasal maddelerdir. Ana kullanım amaçları analjezi'dir. Michelin Yıldızı: Lastik şirketi Michelin'in satışları düşünce, kara yolu seyahatinin cazibesini ve tabii ki lastik satışlarını artırmak amacıyla, ilk önce içinde otomobil tamircilerinden haritalara, lastik satış merkezlerinden benzin istasyonları ve otellere kadar her şeyin olduğu bir rehber hazırlanır. Kısa bir zaman sonra istekler üzerine restoran önerileri de bu rehbere eklenir. Sonra da bu restoranlara yıldız verilmeye başlanır. Bugün, dünyadaki en önemli restoran puanlamalarından biridir. Yelp: Çeşitli işletmeleri yorum yapıp, onları puanlayabildiğiniz bir internet servisi. Foursquare gibi bir servis. GOAT: Açıkçası bunun hakkında tam olarak doğru bir kaynak bulamadım. Sadece bir yerde GOAT'ın açılımının, "Gas Oil And Tire burner" yani "Gaz, Yağ ve Lastik yakıcısı" anlamına geldiğini okudum. Araba bu üç şeyi çok fazla yaktığı için bu ismi takmışlar sanırım. GTO da aracın modeli bu arada: Pontiac GTO. Humvee: Yüksek Hareket Kabiliyetli Çok Amaçlı Vasıta. İngilizce kısaltması HMMWV olduğu için Humvee deniyor. Bildiğimiz askeri Hummer jipler. EYP: El Yapımı Patlayıcı TSSB: Travma Sonrası Stres Bozukluğu