Stumptown 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: Bloody Mary: Votka, domates suyu ve çeşitli baharatlar ile hazırlanan bir çeşit kokteyl. Su kestanesi: Deniz kestanesi ile aynı şey değil. Farklı bir tür. Göl kestanesi de deniliyor(muş). (https://www.google.com/search?q=water+chestnut) French 75: Cin, şampanya, limon suyu ve şekerden yapılan bir kokteyl çeşidi. Mustang: Mustang, genelde Amerika Birleşik Devletlerinin batı eyaletlerinde sahipsiz, başıboş gezen yabanileşmiş atlardır. Car and Driver: Amerika'da yayın yapan bir otomobil dergisi. Kleptomani: Çalma hastalığı olarak bilinen kleptomani, dürtü kontrol bozukluğu sınıfına giren psikolojik bir rahatsızlıktır. Müessir fiil: Bir kimseye bedensel zarar veren, bedensel bütünlüğünü ve sağlığını bozan, akli melekelerinde karışıklığa yol açan ve cezayı gerektiren eylem. En tipik örneği adam dövme ve yaralama gibi eylemler olsa da, içeridekileri korkutmak için evin önünde fişek patlatma, birine bilerek ve isteyerek hastalık bulaştırma gibi eylemler da müessir fiil kapsamına girer.