Stumptown 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Rip City: Portland'ın takma adı. Böcek: Bir kişiyi gizlice dinlemek için, dinlenecek kişinin bulunduğu ortama yerleştirilen, gizli dinleme cihazı. Boyutları küçük olduğu için dikkatli bakılmadığı sürece farkedilmesi zor olur. Özel aletlerle çok kolay bulunabilir. Chagall: Marc Chagall, Yahudi kökenli Rus-Beyaz Rus-Fransız ressam. Miró: Joan Miró Ferra, Katalan ressam ve heykeltıraş. Bar mitzvah: Yahudilerde erkek için yapılan reşit olma ayinidir. Bizdeki sünnete takabül ediyor sanırım. Chaka: Yvette Marie Stevens veya bilinen adıyla Chaka Khan Amerikalı R&B ve soul sanatçısıdır. Sesi ve şarkılarıyla 1970'lerin ve 1980'lerin en sevilen siyahi sanatçılarındandır. DOM: Bir likör markasının (Bénédictine) şişesinde yazıyor. Anladığım kadarıyla, likörün yapımcısı inandığı bir efsaneye atıfta bulunarak şişeye "D.O.M" kısaltmasını yazmış. Açılımı "Deo Optimo Maximo" ("To God, most good, most great"). Türkçesi de "Tanrı'ya, en iyisi, en yücesi" gibi bir anlam veriyor. Bourbon: Mısır ve çavdar viskisi. Daddy Warbucks: Lieutenant Sir Oliver "Daddy" Warbucks (Korgeneral Sör Oliver "Baba" Warbucks), Küçük Yetim Annie çizgi romanının kurgusal bir karakteri. Cisseksüel: Biyolojik kimliği ile cinsel kimliği aynı olan kişiler. Transseksüelin tersi. Çaça: Genelev işleten kadın. Pezevenk kelimesinin kadın versiyonu. Soğan çiçeği: Bir çiçeğe benzemek için kesilmiş, dövülmüş ve derin yağda kızartılmış büyük bir soğandan oluşan bir yemektir. Biggie: Christopher George Latore Wallace, Amerikalı rapçi. Genellikle Biggie Smalls ya da kısaca Biggie, Frank White ve sahne adı olan The Notorious B.I.G. isimleriyle tanınmıştır. Tupac: Tupac Amaru Shakur, Amerikalı rap müzik sanatçısı, şair, senarist, aktör ve yapımcı. 2Pac, Pac ve Makaveli adlarıyla da bilinir.