Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: Portal: Modern bilimkurgu yazınında başka bir boyuta, zamana ya da mekana açıldığı varsayılan kapılar. Yazılı edebiyattaki örneklerine Stephen King'in Kara Kule ve 22/11/63 kitaplarında, sinema ve TV'deki örneklerine ise Stargate ile The Man in High Castle'de rastlayabiliriz. Ama en çok bilgisayar oyunlarında kullanılan bir kavramdır. Half Life serisi, Quake serileri ve kavramla aynı ismi paylaşan Portal serileri bunlara örnektir. İkinci Atılgan(Enterprise): Bu dizideki yıldızgemisi Atılgan Yıldızfilosunda Atılgan ismini taşıyan ikinci gemi. İlki NX-01 numaralı, 2151-2161 arası hizmet vermiş, kaptanı Jonathan Archer olan Büküm 5 yeteneği olan ilk gemi. Bu gemiyi konu alan Star Trek:Enterprise 2001- 2005 arası TV'de yayınlanmıştı. Bu dizideki Atılgan ise 1966-69 arası yayınlanan orjinal dizideki Atılgan (NCC-1701) Delta: Yıldızfilosu logosu, 23.yüzyılda sadece bir rozet olarak kullanılırken, 24.yüzyılda kişisel haberleşme cihazı görevi de görüyor. Takiyon: Sadece ışık üstü hızlarda var olabilen negatif kütleli kuramsal parçacık. Varlıkları ispatlanmamış olsa da modern fizik tarafından olası görülüyorlar, varlıkları ispatlanırsa zamanda geriye doğru gittikleri gözlenebilir. NCC-1701 tire: Bu dizinin kahramanı Atılgan, orjinal dizideki gemi ve filo numarası NCC-1701, sonraki sinema filmleri ve dizilerde geminin yeni nesilleri karşımıza çıkıyor. İlk sinema filminde NCC-1701-A oluyor, aradaki B ve C filmler ve dizilerde doğrudan görünmese de isimleri geçiyor, NCC-1701-D ise Star Trek Next Generation'daki efsanevi Galaxy sınıfı Atılgan. Sonraki filmlerde NCC-1701-E (Star Trek First Contact) görünüyor. Boimler doğal olarak gelecekte bu gemileri tanıyor ve "-" olmayan harfsiz orjinal Atılgan'ı görünce bu tepkiyi veriyor. Worf sözü: Star Trek Next Generation'daki Klingonlu güvenlik subayı. Dürüstlüğü ile bilinir, büyük bir savaşçıdır. Tabii burada 100 yıl sonrasının olayına atıf var. Jetkemeri: Fütüristlerin 1930'lardan beri rüyası, sırt çantası ya da kemer gibi takılan, insanları kolayca uçuran kurgusal cihaz. Jetpack diye geçiyor ama jetçantası çevirisini sevmedim, 1980lerde bilim kurguda böyle geçtiğinde dahi Türkçeye jetkemeri olarak çevriliyordu, onu tercih ettim. Kavramı canlı görmek için 1989 yapımı Rocketeer filmine bakabilirsiniz. Sehlat: Volkanlılar arasında popüler bir evcil hayvan. Biom: Ekosistem Kroniton: Zaman yolculuğu sırasında ortaya çıkan kurgusal temel atomaltı parçacık. Ad Astra Per Aspera: Dizinin 2.sezon 2.bölümüne referans, İlliryalı olan 2.kaptan Una Chin Riley'nin mottosu, Zorlukları aşarak Yıldızlara. TOS çağı: Bu bölümün adı Those Old Scientists, Şu İhtiyar Biliminsanları İngilizce ismin baş harfleri aynı zamanda The Original Series'e atıf, benzer anlamı verecek Türkçe karşılık bulamadım, aynı bıraktım.