Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: Sapan manevrası / slingshot : Bir gökcisminin kütleçekimini kullanarak motor çalıştırmadan yapılan hız kazanma ya da yön değiştirme manevrası, günümüzde Güneş sistemini incelemek için gönderilen uydular tarafından yakıt tüketimini minimuma indirgemek için sıkça kullanılır. Örneğin Satürn'e gönderilen Cassini uydusu, bir kaç kez Dünya ve Jüpiter yakınından geçerek bu şekilde çekimsel destekle yoluna devam etmiştir. Yörünge Düzlemi: Bir gökcismi etrafında yörüngeye girmiş her cisim merkezine o gökcisminin kütle merkezini alan bir düzlem üzerinde hareket eder, cismin ana gövdenin dönme eksenine olan açısı değiştikçe, düzlem de değişir. Yersabit yörünge / geosyncroneous orbit : Bu yörüngede bulunan cisimler etrafında döndükleri gökcisminin kendi ekseni etrafında dönüş süresiyle aynı sürede bir yörüngelerini tamamlarlar, bu da pratikte o cismin etrafında döndüğü cisim üzerinde hep aynı pozisyonda kalması demektir. TV yayınlarını aldığımız uydular Dünya etrafında bu yörüngededirler ve bu nedenle çanak antenlerimiz gökyüzünde sabit bir noktaya bakar. Lagrange 4 noktası: Tüm gökcismi sistemlerinde, bu cisimlerin kütle çekimlerinin birbirini sıfırladığı noktalar bulunur, bu noktalara kaşifi Fransız Joseph Louis Lagrange'ın ismi verilmiştir. Bu noktalarda bulunan gökcisimleri ya da yapay uydular göreceli olarak hareketsiz kalırlar. Yakın zamandaki örneği Dünya-Ay-Güneş üçlüsünün Lagrange 2 noktasına yerleştirilen James Webb uzay teleskopudur. Spektrometrik Analiz: Cisimlerin bileşiminin yaydıkları ya da yansıttıkları ışıkla analiz edilmesi. Tabak / Saucer: Star Trek evreninde klasik uzay aracı tasarımının temel 4 parçasından, kaptan köprüsü ve yaşam alanlarını içeren kısmı. Diğer 4 parça tepsiyi makine dairesini içeren ikincil gövdeye bağlayan boyun, ikincil gövde ve bundan çıkan büküm beşikleri oluşturur. Büküm beşikleri __________________ __ _________________|)____.---'--`---.____ || ----.________.----/ <- Tabak || / / `--' __||____/ /_ <- Boyun |___ <- İkincil gövde `--------' Öcü/Bogey : Özellikle hava savaşı / it dalaşı jargonunda Amerikan Hava Kuvvetleri tarafından düşman anlamında kullanılır. Kırmızı Süperdev: Yıldızların belli bir kütle üzerinde olanlarının ömürlerinin sonuna doğru ulaştıkları hal, böyle yıldızların çapı Güneşimizin bir kaç yüz katını bulabilir. Koronal Kütle Atımı: Yıldız yüzeylerinde sıklıkla patlamalar olur, bu patlamalar boyutça neredeyse günde bir kaç kez olabilen küçük püskürmelerden yüklü miktarda yıldız materyalinin çok yüksek hızlarda sistem içine savrulmasına yol açan KKA'lara kadar değişir, kutup ışıkları bu patlamalarla gelen yüklü parçacıkların dünya manyetik alanı tarafından kutuplar üzerinden atmosfere çarptırılmasıyla oluşur. Stasis: Bilim kurgu jargonunda içinde normal fizik kurallarının yavaşlamış ya da durmuş olarak işlediği kurgusal alanlar. Bu bölümde tanıştığımız Montgomery Scott, Star Trek orjinal dizideki efsanevi, İskoç baş mühendis/makinist Scotty'den başkası değil.