Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Merhaba, -: RÜTBELER :- Bu sezon, Yıldızfilosundaki rütbeleri Star Trek Wiki'leri ve TSK rütbelerini karşılaştırarak tekrar düzenledim. Geçmişte Lieutenant'ı Yüzbaşı diye çevirenlere (Deniz Kuvvetleri bağlamında) kızardım, haklıymışlar. Özür dilerim. Yıldızfilosu, Amerikan Deniz Kuvvetleri rütbelerini temel alıyor. Buna göre; Ensign = Asteğmen, Teğmen Lieutenant = Yüzbaşı (Kara ve Hava Kuvvetlerinde Teğmen) Commander = Yarbay Eğer dizide bir Lieutenant Commander olursa o da Binbaşı olacak (Kara ve Hava Kuvvetlerinde Major) -: DİĞER NOTLAR :- Düzmece Saldırı : False Flag operation Yıldız gemilerinin büküm reaktörünün olduğu alan, tarihi olarak "engineering" diye geçiyor, bazı dizilerde "teknik" olarak çevrilmiş, ama bu aletlerin birer "gemi" olduklarını düşünürsek "makine dairesi" daha iyi bir çeviri gibi geldi bana, bu durumda da "chief engineer" "baş makinist, makinist" "çarkçıbaşı" olarak bile çevrilebilir, sonuçta yerleşik bir teknik jargon var Türkçe'de de. Çoğunlukla makinist tercih ettim. Bölümün en sonunda "Nichelle için" diye başlayan bölümle ilgili not: Orjinal dizi ve 5 Star Trek sinema filminde Teğmen Uhura'yı canlandıran Nichelle Nichols 30 Temmuz 2022'de öldü. Bu bölüm ona adanmış. Nichelle Nichols'un önemi ilk kez siyahi bir oyuncunun anaakım bir dizide ana rollerden birini üstlenmiş olması. Hatta TV'de yayınlanan ilk siyah/beyaz öpüşmelerinden birisi de yine orjinal dizide Kaptan Kirk'u canlandıran William Shatner ile Nichelle Nichols arasında gerçekleşmiştir. Nichols, ilk sezondan sonra diziden ayrılmak istemiş, ancak Martin Luther King tarafından şahsen ikna edilerek dizide kalması sağlanmıştır.