Star Trek: Strange New Worlds 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: Pack Rat : Eskici Gaspar olarak çevirdim. Eskiden İstanbul'da çok kullanılan bir tabir idi. Sağdan soldan bulduğu her ıvır zıvırı istifleyip masasını, odasını hatta evini kırkambara çevirenler için kullanılırdı. Akçaağaç Yaprağı : Kanada bayrağındaki yaprak, çınara benzer ama değil. Poutine : Kanada'ya özgü, üzerinde lor peyniri ve kahverengi gravy sos ile servis edilen patates kızartması. Kanada'nın sembollerindenmiş. Kameralar / body cam : Amerika ve Kanada'da polislerin hem devriye araçlarında hem de üstlerindeki sürekli kayıtta olan kameralar. Temel amaçları vatandaşlara yönelik polis şiddetinin engellenmesi. Tunguska : 1908 yılında Sibirya üzerinde yaşanan büyük patlama. Hala sebebi tam anlaşılabilmiş değil, ama binlerce kilometrekare ormanı yokettiği biliniyor. Kimi biliminsanlarına göre yere çarpmadan patlayıp parçalanan bir meteor ya da kuyrukluyıldız çekirdeği, kimilerine göre ise yabancı bir uzay aracı. Çevirmeli modem : Geniş bant Internet'i sağlayan ADSL/VDSL/Fiber bağlantılardan önce düz telefon hattından veri haberleşmesi için kullanılan çalıştığı sürece hattı meşgul eden ve hızı şimdiki gibi Mbps olarak değil Kbps olarak ölçülen son 20 yılda kaybolan veri transfer kart/cihazları. Fakslar hala bu yöntemi kullanıyor. (Meşhur veri transfer sesi) DuckDuckGo : Kullanıcıları Google gibi takip etmeyen bir arama motoru. (https://duckduckgo.com/) Google ismini kullanmak için istene telif bedeli yüksekmiş belli ki. :-) Trityum : Hidrojenin radyoaktif izotopu, füzyon yakıtı olarak kullanılabilir. Kara Leke / Scarlet Letter : Nathaniel Hawthorne'un bir romanı, Türkçe'ye Kızıl Damga olarak çevrilmiştir ama Kara Leke buradaki bağlama daha uygun geldi. Kabil'in İşareti : Adem'in oğullarından Kabil'in kardeşi Habil'i öldürmesi nedeniyle Tanrı tarafından işlediği günah nedeniyle damgalaması, bir katil olarak belirlemesi.