Silicon Valley 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: * Ruby on Rails: Ruby diliyle yazılmış, açık kaynak kodlu bir web uygulama geliştirme çatısıymış. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Ruby_on_Rails * AMB : Amerika Merkez Bankası * Model B.M: Model Birleşmiş Milletler Eğitim kurumlarının ögrenci delegeler çıkararak belli ülkeleri ve Birleşmiş Milletler kurumlarını temsil ettikleri eğitsel bir simulasyondur. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Model_Birle%C5%9Fmi%C5%9F_Milletler * Mello Yello: Coca Cola şirketi tarafından satılan limonlu gazozlu bir içecek. http://en.wikipedia.org/wiki/Mello_Yello * Oreos: Amerika'nın meşhur kurabiyeli çikolatası Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Oreo * Adderall: Reçete ile satılan, dikkat eksikliği, hiperaktivite bozukluğunda kullanılan amfetamin. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Adderall * PandoDaily: Teknoloji haberleri sunan vir site. http://pando.com/ * OxyContin: Morfin türevi kuvvetli bir ağrı kesici. Fazla kullanınca uyuşturucu / bağımlılık etkisi oluyor. * Jared'ın kendisini bile güldürmeyen espirisi: (00:04:57,760 --> 00:05:01,180) "Decomposing" diyor Amy Winehouse hakkında, compose: beste yapmak, decompose ile olumsuzluk 'beste yapamayan' demeye çalıştı ama İngilizce'de decompose'un ölüler için kullanılan anlamı "çürüyen" demek. * lyft: Telefon uygulaması, bir ücret karşılığında lyft kullanıcıları birbirlerini istedikleri yere bırakıyorlar. http://www.lyft.com/ * Çokuzlu: Birden fazla değişkeni bir araya getiren ve bir yapı nesnesi gibi kullanılmalarını sağlayan olanak. * Chick-fil-A: Amerika'nın tavuk ağırlıklı fast food restoran zinciri. http://www.chick-fil-a.com/ * Altın Şafak Hermetik Cemiyeti: Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Alt%C4%B1n_%C5%9Eafak_Hermetik_Cemiyeti * Sol El Yolu: Sağ el dindarlığı sol el inançsızlığı simgeliyor olsa gerek. http://kadimbuyu.blogcu.com/sag-el-yolu-sol-el-yolu-right-hand-path-left-hand-path/7649078 * Sav-On park: save on'un kısaltımışı sanırım. Tasarruflu park yeri. * DDL: Veri tanımlama dili