Silicon Valley 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: * Toga partisi: Katılımcıların Antik Roma ya da Yunan giysileri giyip geldiği bir kostüm partisi. * DCT: Ayrık Kosinüs Dönüşümü (Discrete Cosine Transform) En yaygın görüntü sıkıştırma tekniği. Resimlerin kosinüs katsayılarını bulup bunlardan yüksek frekanslı olanların çoğunu atıp ters dönüşüm yaptıktan sonra büyük miktarda kalitesini korumasını sağlamak. * DFT: Ayrık Fourier Dönüşümü (Discrete Fourier Transform) Görüntüyü oluşturan frekans bileşenlerini biribirinden ayırt edebildiği için değişik derecelerden alçak ve yüksek geçiren filtreleme işlemi. Detaylı bilgi: http://tr.wikipedia.org/wiki/Ayr%C4%B1k_Fourier_d%C3%B6n%C3%BC%C5%9F%C3%BCm%C3%BC * Anevrizma : Atardamarların, duvarlarındaki zayıflama sonucu bir balon gibi genişlemesi. * Enema : Ameliyat ya da yapılacak muayeneden önce bağırsak boşaltılması. * Nameste : Sanskritçe "Seni selamlıyorum" demek. * Bursit : Eklemler ve kemikler üzerinde yastık görevi gören bursaların iltihaplanmasıyla oluşan rahatsızlıktır. * Jelatin shots: Jello shots (Jöle shots) da deniyormuş. Votka, tekila, enerji içeceği, gazoz, nişasta, şeker gibi malzemeler karıştırılarak içiliyormuş. Örnek: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/b/ba/Tray_of_jello_shots.jpg/800px-Tray_of_jello_shots.jpg * Palak Paneer : Peynirli ıspanaklı bir Hint yemeği. * Dropbox : Bu uygulamayla işlem yaptığınız cihazınızın üzerinde oluşturduğunuz dosyalar dropbox klasörüne yüklendiği anda bulut sunucuyla eşlenir, böylece diğer cihazlarınızla da o dosyaya aynı anda erişim yapabilmenizi sağlar. * Dripbox: Kelime oyunu, manası yok. Boş kutu diye attım.