Sanctuary (2008) 4. Sezon 11. Bölüm

Çevirmen Notu: *Baton Rouge: ABD'deki Baton Rouge, Louisiana eyaletinin baş kentidir. *Doğu Finchley İstasyonu: Lonra meyrounda bir durağın adı. *Tüylü yılan: Kolomb öncesi Amerika uygarlıklarında bulunan, Amerika kızılderilileri geleneklerinde de sürdürülmüş olan bir inanıştaki yılan-tanrıdır. Bu inanışa ve yılan-tanrı tasvirlerine Meksika’dan Peru’ya kadar uzanan geniş bölgede pek çok tradisyonda rastlanır. Derisi pul yerine tüylerle kaplı olan bu tüylü yılan ya da kuş-yılan tanrıın Kişe kızılderililerindeki adı Gucumatz’dır (Gukumatz). Eski uygarlıklardan Toltekler ve Aztekler’deki adı “sakallı yılan” anlamında "Quetzalcoatl" idi. *Seal Team 6: United States Naval Special Warfare Development Group (NSWDG) genel olarak DEVGRU olarak bilinir. Amerikan Deniz Kuvvetleri'nin başlıca anti-terör ve özel operasyon birimidir. Resmi olarak, SEAL Team 6 kapatıldığı zaman kurulmuştur.Gayri-resmi kaynaklara göre DEVGRU basitçe yeniden kurulan SEAL Team 6'dır. *Grendel: Beowulf destanı bir Anglosakson destanıdır. Ancak Anglosaksonlardan değil, İskandinavyalılardan bahseder. Grendek bu hikayedeki canvardır. Hikayeye göre, Danimarkalılar, Grendel adında bir canavarla mücadele etmektedirler. Grendel, gürültüye tahammül edemediğinden insanları öldürmektedir. Grendel'i öldürmesi için bir kahraman aranmaktadır ve Beowulf adlı kahraman buna talip olur. *kriptozooloji: kimligi belirlenmemis veya supheli sayilan hayvanlarin sirrini cozmeye calisan bilim dali. *"İngiltere için bir kez daha deneyelim": Bu Shakespeare'in V. Henry oyununda bir satırdır. *adenozin: Bir şeker molekülüyle (riboz) birleşmiş adeninden oluşan nükleozit. *dopamin: vücutta doğal olarak üretilen bir kimyasaldır. Sempatik sinir sistemindeki etkileri dolayısıyla ilaç olarak; kalp atışlarını hızlandırmak ve kan basıncını yükseltmek için kullanılır. Kan-beyin omurilik sıvısı bariyerini geçemediği için merkezi sinir sitemini doğrudan etkileyemez. *Yoksunluk sendromu: bir ilaca ya da maddeye olan fizyolojik adaptasyon demektir. İlacın ya da maddenin yokluğunda, şiddetli krizlere neden olabilir. Bir veya birkaç kimyasal maddeye bağlı gelişen tolerans sonucu vücuda yerleşir ve bu maddenin eksikliğinde yoksunluk sendromu ortaya çıkar. Örnek olarak sigara ve eroin verilebilir. *Sherlock Holmes %7'lik çözeltisi: Bir Sherlock Holmes hikayesi. Kitaplarına göre Sherlock Holmes, kokain kulllanıyordu, ve bu kokainin oranı %7 idi. Ayrıca bu adda bir kitapda vardır, ancak kitabın yazarı Sir Arthur Conan Doyle tarafından yazılmamıştır. Kitapta Sherlock Holmes'un bir dava sırasında çalışırken uyuşturucuyu bırakması anlatılıyormuş.