Outlander 4. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Philip Alonzo (03.38): Brianna Fraser'ın Kuzey Karolina'ya seyahat ettiği gemi. *Kumpas (03.47): Dizicilerin harfleri satır durumuna getirirken içine yerleştirdikleri ayarlanabilir demir yuva, dizgi harf yatağı. *Handfasting (11.00): Yaygın olarak Batı Avrupa ülkelerinde (özellikle Britanya adaları) görülür. Bir çiftin birlikteliklerini duyurmak amacıyla yasal olmayan bir törende birbirlerine söz verip evlendikleri kırsal bir folklorik ve neopagan geleneğidir. Aralarındaki bağlılık şartlar bağlamında geçici ve dünyevî ya da daha uzun ve manevî olarak görülebilir. Detaylı bilgi: https://en.wikipedia.org/wiki/Handfasting_(Neopaganism) {Türkçe karşılığı olarak uygun bir kelime bulamadım, orijinal hâliyle bıraktım.} *The face that launched a thousand ships (14.20): Truva Savaşı'ndan kalan ve deyim hâlini alan bir söz. Truvalı Paris tarafından kaçırılan karısını geri almak için mittefikleriyle birlikte devasa ordularını taşımak üzere binlerce gemiyi denize indiren Menelaos'la ilgili bir sözdür. Bu hikâyeden beri birinin oldukça güzel olduğunu söylemek için kullanılır.