Outlander 4. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Quakers (20.58): Mevcut Hıristiyan mezheplerinden ve tarîkatlarından memnun olmayanlar tarafından 17. yüzyıl ortalarında İngiltere'nin kuzeybatısında ortaya çıkmış bir mezheptir. Üyeleri Arkadaşlar ya da Religious Society of Friends olarak adlandırılır. Tarihçiler mezhebin kurucusu ve en önemli erken dönem lideri olarak George Fox (1624 - 1691)'u gösterir. Quaker, Mennonite Kilisesi ve Brethren Kilisesi'yle birlikte Hristiyan pasifizmini savunan üç tarihi barış kilisesi'nden biri olarak değerlendirilir. İngiltere'deki kuruluşunun ardından Quakerizm, temelde Avustralya, Bolivya, Kosta Rika, İrlanda, Kenya, İskoçya, ABD ve Galler gibi ülkelere yayıldı. Günümüzde, başta Büyük Britanya, Kuzey Amerika ve Afrika olmak üzere birçok bölgede mensubu bulunmaktadır. Quakerların toplam sayısı nispeten düşük olsa da (tüm dünyada yaklaşık 350.000) Philadelphia, Pensilvanya; Newberg, Oregon; Greenleaf, Idaho; Whittier, Kaliforniya; Richmond, Indiana; Friendswood, Teksas; Birmingham, İngiltere ve Greensboro, Kuzey Karolina gibi yerlerde Quaker etkisi yoğun şeklide görülmektedir. Detaylı bilgi: https://tr.wikipedia.org/wiki/Religious_Society_of_Friends *Düzenleyiciler (22.33): Kuzey Karolina'da 1760'ların sonunda sömürgeci yetkililer tarafından uygulanan vergi ve ücret sistemine karşı çıkan büyük bir grup. Bu politik görüş, 1771'de sömürgeci milisler ve Düzenleyiciler arasında savaşa yol açtı. Detaylı bilgi: https://en.wikipedia.org/wiki/War_of_the_Regulation