My Name Is Earl 4. Sezon 24. Bölüm

Çevirmen Notu: *Gospel: dört incilden biri *Organ: Bu kelime hem müzik aleti olan org, piano hemde vucudumuzdaki organlar icin kullanilir. Randy nin esprisi de burdan geliyor. *Hash Brown: patetesle yapılan ve genelde kahvaltıda yenen bir nevi patates tava... *Six Feet Under: amerikalilarin mezarlarini 6 feet (yaklasik 2 metre) derinliginde kazmalarindan dolayi turettikleri bir deyim. birinin öldüğünü belirtmek icin kullanilir. *Meter maid: Hatalı park ve park cezalarını yazan polislere verilen isim *Sally Struthers: 28 temmuz 1948 doğumlu 2 kez Emmy ödülü almış amerikalı bayan aktör, southpark in 311. bolumunde kendisiyle dalga geçildikten sonra populeritesi oldukca artmıştır. *White: beyaz anlamına gelen bu kelimeyle Earl ,o an kilisedeki tek beyaz renkli insan olmasıyla ilgili espri yapıyor *Jeff Foxworthy :rednecklerle ilgili sarkilari, kitaplari, yapimlariyla taninan kuzey amerikali komedyen. "you might be a redneck.." serisi ile taninir daha cok. *Shallow: sığ,derin olmayan, yüzeyde anlamına gelir ki burda "six feet under" a gönderme var *Burritos: meksika dürümlerinden biri