Oynatmak İçin Tıklayın
My Name Is Earl 4. Sezon 20. Bölüm
Bölüm Adı: Chaz Dalton's Space Academy
5 Mart 2009
Turkce Altyazi
Çevirmen Notu: *jojoba şahitleri: Randy'nin burda bahsetmek istediği şey yehova şahitleri. Ancak, yehova'yı, şampuanların, nemlendiricilerin üzerinde yazan jojoba ile karıştırıyor. *flim-flam man: Earl'ün sahte astronot için kullandığı bu terim, 1967 yapımı bir filmden geliyor. http://www.imdb.com/title/tt0061678/ *Golf tees: Golf çubuğu diye çevirdim ama aslında Türkçe karşılığı sanırım yok. Golf topunu zemine koymaya yarayan plastik bir çubuk. **Holden Caulfield (Meslek: Gönülçelen): Aslında bu çeviri notunu yazmamın en büyük nedeni. Holden Caufield, Jerome David Salinger'ın ünlü "Catcher in the Rye" romanının baş kahramınıdır. Roman çok güzeldir ve bu çocuğun başından geçen şeyleri anlatır. Türkçe'ye bu roman önce Can Yayınları tarafından, sonra da Can Yayınları'nın çevirisi yeterli görülmediği için Yapı Kredi Yayınları tarafından çevrilip basıldı. Can Yayınları romanı Türkçe'ye "Gönülçelen" ismiyle, Yapı Kredi Yayınları ise, "Çavdar Tarlasında Çocuklar" ismiyle yayınlamıştır. Aslında aynı kitaptır.
Bölüm Açıklaması & Detaylar
My Name Is Earl 4. Sezon 20. Bölüm orijinal dilinde izleyebilirsiniz veya Türkçe altyazılı ya da Türkçe dublaj seçenekleriyle Full HD kalitede seyredebilirsiniz. 4. Sezon bölümlerini kesintisiz izlemenin yanı sıra, My Name Is Earl dizisinin tüm bölümlerini, geçmiş ve gelecek tüm sezonlarını, oyuncu kadrosunu, dizi afişlerini ve detaylı bilgilerini incelemek için dizi detay sayfasına buradan giderek izleyebilirsiniz. Bölüm hakkında görüşlerinizi paylaşmak için aşağıdaki tartışmalara katılarak yorum yazmayı ve bizlere destek olmayı lütfen unutmayın!
Yorumlar (Canlı)