Mr. Robot 3. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: * Zoloft: Bir tür antidepresan hapı, serotonin deposu. Televizyondaki özendirici reklamlarıyla da bilinir. * Rootkit: Çalışan işlemler arasında gizli olarak çalışan, uzaktan cihazların hakimiyetini sağlayan, bilgilerini aktaran tespit edilmesi zor bir uygulama. Genelde bilgisayar ortamında kullanılan bir kötü amaçlı yazılım. * SoulCycle: Beyaz yakalılar arasında çok popüler bir spor. Karanlıkta mum ışığında ve müzik çalarken oldukları yerden bisikletlere binilip pedal çevriliyor, bunun bir de dersi yapılıyor ve insanlar aptal gibi bu derslere para ödüyorlar. * Ponzi: İsmini Ponzi adlı ünlü bir dolandırıcıdan alan bir dolandırıcılık yöntemi. Benim kafam çok basmadı, siz isterseniz internetten araştırabilirsiniz. * Luwow madeni: Tam karşılığını bilmiyorum ve internette de bununla ilgili pek bilgi yok. Luwow madeni diye arattığımızda Afrika'daki sömürge ülkelerinde büyük ve kapitalist şirketlerin(Apple'ın ismi geçiyor) yerel insanları çalıştırıp kaynak çıkarttırdığı bir maden türü olarak karşımıza çıkıyor. Sömürü madeni yani. Muhtemelen orada çalışan bir insan madenden çıkarttığı şeyin tam karşılığını alsa uzun süre tok gezer. *Evil Corp: Dizideki E Corp hakkında da bir şeyler yazmak istiyorum. Diziyi sıkı takip edenler veya İngilizcesi olanlar zaten anlıyordur ama dizide E Corp - Evil Corp kelime oyunu neredeyse her bölümde yapılmakta, o yüzden açıklamak istedim. Şirketin gerçek ismi E Corp. Dizide sürekli Evil Corp diye geçmesinin sebebi Elliot'un şirkete taktığı isim. Evil, kötü, şeytani anlamına geliyor. Elliot haricindekilerin Evil Corp demesinin sebebi ise (Mesela ''şirketimize hoşgeldiniz'' videosundaki kadın) dizinin bize yer yer Elliot'un iç dünyasını gösteriyor olması.