Mr. Robot 2. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Bölümün başında Elliot'un Tyrell de odadayken bilgisayarda yaptığı konuşmanın çevirisi. Hatırlamıyorsanız linkten bakabilirsiniz : http://i.hizliresim.com/WYvNrY.jpg <Karanlık Ordu> Erkencisin. <fsociety> Biliyorum. <fsociety>Bu gece balküpünü devre dışı bırakıp sunucuyu ağa başlasam <fsociety>Sizin tarafınız hazır olur muydu? <Karanlık Ordu>Bekle. <Karanlık Ordu>Normalde anlaştığımız zamandan şaşmayız <Karanlık Ordu>Rüzgarlar aniden yön değiştirebiliyor, insanların alın yazısı da aynı şekilde <Karanlık Ordu>Bir istisna yapacağız. <fsociety>Tamam. <Karanlık Ordu>Hazırız. <Karanlık Ordu>Hazır olduğunda bize söyle ve veri yükünü senkronize edelim. <fsociety>Hazır. Şimdi çalıştırıyorum. <Karanlık Ordu>Bizimkileri başlatıyoruz. başlıyoruz, başlıyoruz, mayısın dokuzu. *mayısın dokuzu derken; 9 Mayıs, II. Dünya Savaşı'nın sonunda Almanya'nın kayıtsız şartsız teslimiyetini imzaladığı Sovyetler Birliği tarafından ilan edilen ve kutlanan gündür. --- piromani: sahneyi unuttuysanız linkten bakabilirsiniz yine : http://i.hizliresim.com/PMWyp5.jpg Piromani, birçok kez istekli ve kasıtlı olarak yangın çıkarma eylemi. Psikolojik bir rahatsızlık olarak tanımlanır. --- Mr.Robot.S02E01.eps2.0_unm4sk-pt1.tc Bölüm adında geçen .tc uzantısı gerçek zamanlı şifreleme için kullanılan ücretsiz ve açık kaynak kodlu bir bilgisayar uygulamasıdır. Bununla şifrelenen dosyaların uzantısı bu şekilde oluyor. --- Elliot'un günlüğündeki qr kodu merak ederseniz, hatırlamayanlar için; http://i.hizliresim.com/z4k6lR.jpg http://www.conficturaindustries.com siteye yönlendiriyor, girip bakabilirsiniz. --- Bölümün 34.34 dakikasında Darlene'in bilgisayar ekranında gördüğümüz, http://i.hizliresim.com/X41akD.jpg 192.251.68.254 adresini web tarayıcınızda açarsanız da sizler için küçük bir sürpriz hazırlanmış. --- 2. Bölüm altyazı notları --- [06.30]Big Three(Büyük Üçlü) : Enflasyon, Gayri Safi Yurtiçi Hasıla, İşgücü Piyasası --- [07.21]Great Depression(Ekonomik Bunalım) : 1929 Bunalımı temelde ABD'de borsanın çöküşüne ithaf edilse de; dünyada 50 milyon insanın işsiz kalmasına, yeryüzündeki toplam üretimin %42 oranında ve dünya ticaretinin de %65 oranında azalmasına neden olmuş. --- [07.25]FDR : Franklin Delano Roosevelt Bankası --- [08.15]Freedom fries(Özgürlük kızartması) : Amerikalılar aslı French Fries olan patates kızartmasına böyle diyorlar. --- [16.10]E. E. Cummings : Şair, ressam, deneme ve oyun yazarı. --- [18.16]Mezcal : yüksek alkollü bir Meksika içkisi. http://cdn.funcheap.com/wp-content/uploads/2016/04/mezcal1.jpg --- [24.12]E-Z Pass(E-Z Geçişi) : Bizdeki OGS gibi bir sistem, E-Z Pass kartıyla gişeden geçiş yapıyorlar. --- [35.35]CTO(TSB) : Teknolojiden Sorumlu Başkan. --- [36.09]Black Tuesday(Kara Salı) : 1929 Wall Street iflası, ABD tarihinin en yıkıcı borsa çöküşüdür.