Modern Family 6. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *Bölümün adı olan "Queer Eyes, Full Hearts (Nonoşluğunuzu Açın, Yüreğinizi Koyun)", Friday Night Lights dizisindeki "clear eyes, full hearts, can't lose (gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim)" sloganına yapılan bir gönderme. *Baştaki John Wayne'li espriyi açıklayayım. John Wayne'in lakabı "Dük"tü, onun da sebebini wikipedia'dan kopyalıyorum: "Komşuları John'a "Koca Dük" diye hitap etmeye başladılar çünkü takma adı "küçük dük" olan Airedale teryesi köpeğini yanına almadan hiçbir yere gitmezdi. John "Dük" lakabını "Marion" ismine tercih etti ve bu ismi hayatının sonuna kadar taşıdı." http://tr.wikipedia.org/wiki/John_Wayne Downtown Abbey'de Charlie Cox'un canlandırdığı Crowborough Dükü Philip'e gönderme yapılmış oldu yani. *Roomba: "Temizlik robotu" olarak çevirsem cümlenin esprisinin kaybolacağını düşündüğümden aynen bıraktım. Bu muhteşem şeyin ne olduğunu bilmeyenler varsa: https://www.youtube.com/watch?v=Zqjm6m02TMg