Life (2007) 2. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: *Black Friday (Kara Cuma): şükran gününden sonraki Cuma gününe Black Friday (Kara Cuma) denir... (Şükrangünü Kasım ayının 4. perşembe gününde kutlandığından Black Friday genellikle Kasım ayının son cuma gününe denk gelir.) Bu tabirdeki "black" kelimesi, black market (kara borsa)'dan gelir.. çünkü o gün inanılmaz derecede ucuzluk olur. *Everything-on-a-stick: Herşeyin şişe takılıp satıldığı mekanlar. Bizde tam karşılığı bulunmadığı için, şiş-kebapçı diye çevirdim idare edin artık. ;) *Weekend at bernie-ish: 1989 yapımı Weekend at bernie isimli komedi filmine yapılan bir çeşit atıftır. Film; ölü patronlarını sağ imiş gibi gösterip ordan oraya gezdiren bir ikilinin hikayesini konu almaktadır. Life'ın bu bölümünde de ölü adam sağ imiş gibi gösterildiği için, o filmdeki gibi olduğunu belirtmek için "weekend at bernie"-ish şeklinde söz grubu kullanılmış.