Life (2007) 2. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Kelvin (birim): K harfi ile gösterilen ve birim aralığı Santigrat (Celsius) derecesiyle aynı olan, ancak sıfır noktası olarak mutlak sıfırı (–273.15 °C) alan sıcaklık ölçüsü birimi. İsmini, termodinamikteki mutlak sıfır kavramını ilk kez gazlardan tüm maddelere uygulayan İskoç asıllı bilimadamı Lord Kelvin'den (1824-1907) alır. 1954'teki onuncu Ağırlık ve Ölçüler Genel Konferansı'nda (Conférence Générale des Poids et Mesures) suyun üçlü noktasının termodinamik sıcaklığının (mutlak sıfırla olan farkının) 273.16'da biri olarak tanımlanmıştır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Kelvin_(birim) *FDA (Food and Drug Administration): Amerika Birleşik Devletleri'nin Sağlık Bakanlığı'na bağlı; gıda, diet eklentileri, ilaç, biolojik medikal ürünler, kan ürünleri, medikal araçlar, radyasyon yayan aletler, veterener aletleri ve kozmetiklerden sorumlu bürosudur. http://tr.wikipedia.org/wiki/FDA *Doxepin: Kaygı giderici ve antidepresan olarak kullanılan antikolinerjik etkili üç halkalı bir ilaç. Yüksek dozlarda ritim bozukluğu, dolaşım sorunları ve daha önce konvülsif rahatsızlık geçirmiş olanlarda nöbetler gibi istenmeyen etkiler gözlenebilir. Aşırı dozlarda ise komaya, kalp krizine ve ölüme yol açabilir. *trazodone: Depresyon, kaygı, panik gibi ruh hali rahatsızlıklarının tedavisinde kullanılan, ancak bazı erkeklerde kalıcı iktidarsızlık, birçok hastada prolaktin salgısının artması gibi ciddi yan etkileri nedeniyle pek tercih edilmeyen sedatif etkili antidepresan bir ilaç. *alprazolam: Kaygı, gerilim, panik atakları, depresyon, uykusuzluk gibi rahatsızlıklarda kullanılan benzodiazepin grubu bir trankilizan. Merkezi sinir sisteminde etkili olduğu için, koordinasyon ve zihinsel uyanıklıkta olumsuz etkileri olabilir. Tipik yan etkileri sersemlik ve/veya ruh hali değişiklikleridir. *venlafaxine hydrochloride: Depresyon tedavisinde kullanılan fenetilamin grubu iki halkalı türevi antidepresan bir ilaç. Etki mekanizmasının, serotonin, norepinefrin ve (belli ölçülerde) dopaminin geri alımını önlemesi yoluyla çalıştığına inanılmaktadır. *Holy Hannah: Bir şeye şaşırıldığında, "Olamaz, mümkün değil vb." gibi ifadeler yerine kullanılır. Dizide "Bu da ne şimdi?" diye çevirdim.