Leverage 4. Sezon 15. Bölüm

Çevirmen Notu: *Mayflower: 1620'de İngiltere'den Amerika'ya gelip yerleşen ilk kafileyi getiren ünlü geminin adı. http://tr.wikipedia.org/wiki/Mayflower *Bekar Müzayedesi(bachelor auction): Bekar erkeklerin açık artırmaya çıktığı ve en yüksek teklifi veren kadınla buluşmaya çıktığı bir etkinlik. Hayır amaçlı düzenleniyor. *Karadul: Dişisinin, çiftleştikten sonra erkeğini öldürmesiyle bilinen bir tür örümcek. http://tr.wikipedia.org/wiki/Karadul *Silikon Vadisi: "san francisco ve san jose arasında konuşlanan, stanford, berkeley gibi teknolojiye yön vermiş okullar ve sun microsystems, oracle, cisco, hp gibi dünya bilişim devi şirketlerin headquarterlarının bulunduğu kutsal bölge... unix'in anavatanı... bilişim sektörü deyince akla ilk gelen yer..." guru/ekşi sözlük http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=silicon+valley *Balmoor: Dizide bir viski markası olarak kullanılıyor. Birkaç dizide daha bu şekilde kullanılmış ama gerçekte böyle bir marka var mı emin olamadım. *Cask Strength: Çok sert olarak çevirdiğim bir viski terimi ama asıl anlamı aşağıdaki linkte bulunabilir. http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=cask+strength *Michelin Guide: Michelin tarafından sınırlı sayıda ülkede basılan özel bir rehber kitap. Son derece kalbur üstü mekanları değerlendirip yıldız veriyorlar. 1,2 ya da 3 yıldız alınabiliyor. 3 yıldız verilen mekan o kadar nadirmiş ki 2009 sonu itibariyle sadece 81 tane 3 yıldızlı mekan varmış dünyada. Daha ayrıntılı ingilizce bilgi aşağıdaki linkte mevcut. http://en.wikipedia.org/wiki/Michelin_Guide#Stars *Zagat: Bu da yine benzer, aynı derecede saygın bir rehber kitap. Puanlama sistemi 30 üzerinden. http://en.wikipedia.org/wiki/Zagat *Malbec: Şarap yapımında kullanılan kaliteli bir çeşit üzüm. Detaylar aşağıda. http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=malbec *Fenway (Park): Boston Redsox beysbol takımının maçlarını oynadığı stadyumun adı.