Hannibal 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: - Chesapeake Matadoru: Bu lakap yüzünden aslında çeviri bu kadar uzadı. Diziyi İngilizce altyazı ile izlerken, aklıma ilk olarak "Kasap, Delici, Deşici, Cerrah" gibi lakaplar geldi. En sonunda öldürülüş şekillerini gördüğümde Matador'da karar kıldım. Fakat sonrasında Cerrah daha iyi bir seçim gibi gözüktü. Yine de, bölümün ortalarına doğru, "Cerrah" lakabının ciddi bir anlam karışıklığı yaratacağını fark edince, Matador ile tekrar değiştirdim. Bu da zaman kaybına yol açtı. Matador alakasız gibi görünecektir, ama katilin öldürüş şeklini gördüğünüzde, hak vereceğinizi umuyorum. :) - Minnesota Multiphasic Personality Inventory (Minnesota Çok Yönlü Kişilik Testi): Profesyonel kişiler tarafından, kişilik ve psikopatlık eğilimlerinin test edilmesinde kullanılan bir test yöntemi. Amerika'da Savunma Bakanlığı, FBI gibi kurumların "Gizli" ve "Çok Gizli" olarak nitelendirdiği vakalarda, bu kurumlarla işbirliği içerisinde kullanılır. Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Minnesota_Multiphasic_Personality_Inventory - Rorscach Testi: Aynı zamanda mürekkep testi olarak da bilinen, mürekkep lekeleri kullanılarak deneklerin algılarını test etmek için kullanılan bir testtir. Testin adı, yaratıcısı İsviçreli psikolog Hermann Rorschach'tan gelmektedir. Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_test - Guru: Özellikle Hindistan dinlerinde "öğretici" ve "usta" anlamında kullanılan kelime. Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Guru - Duxelle: Mantarların, mantar köklerinin, soğanların ve bazı baharatların ince ince kıyılması ve yağ eşliğinde sotelenip, hamur kıvamına getirilmesiyle yapılan bir aperatif. Dizide bu aperatif, sos olarak kullanılmıştır. Kaynak: http://en.wikipedia.org/wiki/Duxelles - En papillote: Yemekleri bazen parşömen kağıtlar, bazen de alüminyum folyo içerisinde fırınlayarak pişirme yöntemi. - "Oldukça konuşkan bir kuzuydu": Seri olarak sonra geliyor ama, bence harika bir "Kuzuların Sessizliği" referansı. :) Çeviren & Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER) http://twitter.com/ozziewashere [email protected] Mayıs/2013