Hannibal 1. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: - Tepki bozukluğu sendromu (spatial neglect): Beyin rahatsızlıklarıyla birlikte oluşan; tepki ve cevap verme gibi yetileri aşırı derecede etkileyen bir sendrom. Kaynak: http://emedicine.medscape.com/article/1136474-overview - N-metil-D-aspartik asit (NMDA) NMDA almaçlarına özgül agonist olarak davranan bir aminoasittir, ve bununla beraber glutamat reseptörlerine bağlanarak bu nörotransmitter gibi davranabilir. http://tr.wikipedia.org/wiki/N-metil-D-aspartik_asit NMDA suda çözünebilen sentetik bir maddedir, normalde biyolojik dokularda bulunmaz. - Reseptör (Almaç): Vücut içinden ve dışından gelen uyarıları almakla görevli olan duyu epiteli hücrelerinin üst kısmındaki duyu tüylerine verilen isimdir. Kaynak: http://tr.wikipedia.org/wiki/Resept%C3%B6r_%28biyoloji%29 - Cotard Sendromu: Cotard sendromu yaşayan biri tarafından kendisinin ölü olduğu iddiasıdır. Cotard’ı olanlar sıklıkla kendilerinin ve dünyanın varlığından şüphe duyarlar. Bu sanrılara sıklıkla (paradoksik şekilde) intihar girişimleri ve düşünceleri eşlik etmektedir. Genellikle, cotard sanrısında gerçek dışılık hissi, görsel tanıma zorluğu ve kişinin bedeninin çürüdüğü ve kötü koktuğu inancı vardır. Cotard sanrısının nedeniyle ilgili olarak araştırmacılar arasında uyuşmazlık vardır. Bazı araştırmacılar bunu bir muhakeme bozukluğu olarak görmektedir. Kaynak: http://eksisozluk.com/entry/16217061 - Jamón ibérico: İspanya'nın meşhur Iberico jambonu. Çeviren & Hazırlayan: Ozzie (Ozan DİNÇER) http://twitter.com/ozziewashere [email protected] Mayıs/2013