Do No Harm 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Bilateral - Lateral ve bilateral simetri : Ortadan ve boydan boya geçen düzlem vücudu iki eşit parçaya böler, örneğin; Kelebeklerin kanatında görülen simetri çeşidi, bakışımlı (bilateral) simetri örneğidir. *Tendon Refleksleri - Hafif gerilmiş tendon üzerine yumuşak bir lastik çekiçle vurulursa, kas aniden kasılır ve refleks hareketi dediğimiz olay ortaya çıkar. *Hematom: Cilt altında ya da derin dokularda kanamayla birlikte, kan pıhtısı oluşması. *Hipotermi, 37C olan normal vücut sıcaklığınızın 35C’nin altına düşmesi halinde meydana gelen rahatsızlıktır. Genellikle uzun süreli olarak soğuk ortama maruz kalmaktan kaynaklanır. *Aritmiler, kalbin ritmik çalışmasındaki bozulma sonucunda meydana gelen hastalıkların genel ismidir. *Soğutma, kalp ve solunum durması esnasında hastanın beyninde bazı hasarlar meydana gelebiliyor, beyinde bu hasarın meydana gelmemesi için kullanılan hipotermi diğer adıyla kan soğutma işlemi hastanın hasar almadan iyileşmesini sağlıyor. *Kateter, vücut boşluklarına teşhis ve tedavi amacıyla özellikle damarlar içine ilâç ve sıvı vermek ve bunlardan, meselâ mesâneden sıvı almak için özel hazırlanmış tüpler (borular). Kalp kateterizasyonu özel bir durum olup, kalp hastalıklarının teşhisinde önemli bir metoddur. *Sfenoid - Sfenoid kemiğinin içi boş olup bu boşluğa “Sfenoid sinüs” denir. Sfenoid sinüs burun boşluğuna açılır ve iltihaplanmasına sinüzit denir. Sfenoid kemiğin kafa boşluğuna bakan üst yüzü hafifçe çukurlaşmıştır. Bu çukura “Türk eyeri” denir ve içine beynin hipofiz bölümü yerleşmiştir. Hipofiz çeşitli hormonlar salgılayan bir iç salgı bezidir. *Beyin anjiyografisi kan damarı içine kontrast denilen boyanın zerk edilmesi ile yapılır. X ışını altında damar ağ yapıları görünür hale gelir. *Lipofilite: Farmakolojik açıdan maddeler lipofilik ve hidrofilik olmak üzere ikiye ayrılır. Lipofilik demek, yağda çözünür demektir. Hidrofilik ise suda çözünür anlamına gelir. *GABA - Gama aminobütirik asit demek