Atlanta 1. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *Juneteenth (03.26): 19 Haziran 1865'te köleliğin kaldırılması sonucu tatil ilan edilen gün. Bağımsızlık Günü veya Özgürlük Günü olarak da bilinir. Her sene Haziran ayının 19'unda kutlanır. Detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Juneteenth *Cherokee (04.21): "Çerokiler" tarihi olarak yurtları Amerika Birleşik Devletleri'nin güneydoğu eyaletleri olan ve daha sonra da beyazlarca yurtlarından zorla sürülen ve platolarda yaşamaya mahkûm edilen Kızılderili halkı. Detalı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Cherokee *Margarita (05.34): Tekila, likör ve limon karışımıyla yapılan bir içki kokteyli. Genelde kadehin kenarında tuz veya şekerle servis edilir. Detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Margarita *Eggnog (05.36): Sadece yılbaşı zamanı çıkan, içerisinde süt ihtiva eden muhteşem alkollü içecek. Süt sevmeyen bile deliler gibi tüketir bundan. Bir nevi alkolsüz baileys. Detaylı bilgi için: https://eksisozluk.com/eggnog--244415 ekşisözlük @everythingbutthegirl *Ivy League (06.39): "Sarmaşık Birliği Üniversiteleri." ABD'nin kuzeydoğusundaki sekiz vakıf üniversitesinin oluşturduğu birlik. Aslında bir spor ligi olarak kurulmuştur, ancak zamanla daha geniş bir anlama kavuşmuştur. Günümüzde Ivy League, akademik mükemmellik, zor öğrenci alma ve elitizm ile bağdaştırılmıştır. Detaylı bilgi için: https://tr.wikipedia.org/wiki/Ivy_League *Malcolm X (07.23): Şimdi bu amcayı buraya iki cümleyle sığdırmak zor olur. Afro-Amerikalıların ve Müslüman'ların sesi olmuştur. İnsan hakları savunucusudur. *Optometrist (08.28): gözlük hekimliği diye tanımlanabilecek meslek dalından mezun olanlar, batı devletlerinde 'optometrist' olarak adlandırılırlar. gözlük veya kontakt lens ölçüsünü almakta uzmandırlar ve göz hekimleri yani oftalmologlar'ın alanına katiyen girmezler. optometristler'in işi, görme kusurlarını saptayıp, uygun gözlük veya lens vermektir. bu işi de kendi sahip oldukları optik mağazalarında yaparlar. Detaylı bilgi için: https://eksisozluk.com/optometrist--535440 *Jack and Jill (13.58) Gönüllü annelerin 2-18 yaş arası çocukların her türlü ihtiyacıyla ilgilendiği bir oluşum.