Atlanta 1. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: *Boucheron (00.59): Fransız menşeli saat, mücevher ve parfüm üreticisi. Eski, meşhur bir marka. *Midtown (01.27): Amerikalıların, şehir merkezine yakın bölgeleri tarif etmek için kullandığı bir sözcük. "Merkez" diye çevirdim ama "merkez" tam anlamıyla karşılamadığı için açıklamayı yazayım dedim. *Chardonnay (01.57): Beyaz şarap üretiminde kullanılan bir tür yeşil üzüm. Dizide bir şarap markası yerine, Chardonnay üzümüyle yapılmış bir şarap isteniyor. Detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Chardonnay *Riesling (02.02): Beyaz şarap üretiminde kullanılan bir tür yeşil üzüm. Chardonnay ile bunun ne farkı var diyeceksiniz. Riesling Alman, Chardonnay Fransız. Detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Riesling *Pad Thai (02.14): Tayland'a özgü bir "sokak yemeği". İçinde pirinç makarnası, yumurta ve tofu bulunur. Üzerine ise demirhindi, balık sosu, karides, soğan, sarımsak kırmızı biber ve palmiye şekeri konulup, limon ve yer fıstığıyla birlikte servis edilir. Detaylı bilgi için: https://en.wikipedia.org/wiki/Pad_Thai *Delta Airlines (02.42): Delta Havayolları veya kısaca Delta, Atlanta merkezli bir Amerikan havayolu şirketidir. *Listening Party (05.10): Yeni bir albümün dinlenmesi için yapılan parti. İnsanlar bir mekanda toplanıp, sohbet muhabbet eşliğinde albümü dinlerler. "Dinleti partisi" olarak çevirdim. (bkz: velvet indieground) *Snapchat Story (05.29): Hepinizin bildiği üzere Snapchat denen bir uygulama var. Hâlâ bu uygulamayı kullanmayan varsa, açıklama onlar için. Uygulamada Story denen bir özellik var. Çektiğiniz fotoğraf veya videoları Story kısmına ekleyebiliyorsunuz. Böylece o fotoğraf veya video 24 saat boyunca Story'de arkadaşlarının görebileceği şekilde duruyor. *Hawks (12.49): Atlanta Hawks basketbol takımının kısaltılmış hali. Atlanta Hawks NBA'in Doğu Konferansı, Güneydoğu Grubu'nda yer alan takımıdır. *Coconut Crunchos Cereal (15.29): Dizi için uydurulmuş bir kahvaltılık gevrek markası. Alfred, televizyonda bu markanın reklamını izliyor. İlerleyen bölümlerde bir daha çıkacak galiba.