Arrested Development 3. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: * İspanyolca bazı cümleler geçiyor. Çeviride onların asıllarını kaldırmadan, parantez içinde Türkçelerini verdim. * Alf: eski bir dizi. * İki yerde, Gob ve Tobias Orange County'nin kısaltması olan O.C.'yi kullanıldığında, karşıdaki kişi "onu deme" diyor. Arrested Development'la aynı kanalda yayınlanmış olan O.C. dizisine bir gönderme var. Bu kısaltma, o yer adı için fazla kullanılmıyormuş. s03e02'de de aynı muhabbet geçiyor. * Peso: Birçok Latin Amerika ülkesinin kullandığı para birimi. * Champ: "Champion" yani "Şampiyon"un kısaltması."champ" yaygın olarak looser ve cool olmayan tipler için kullanılıyormuş.(urban dictionary) Herhalde George Michael ondan bozuldu. Başka bir gönderme de yapmış olabilirler tabii. * Yellow Submarine: The Beatles'in bir parçası. Anlatıcı "bu şarkı buraya uyardı ama paramız yetmedi" minavalinde bir laf ediyor. Orada şarkının telif hakkınının satın alınmasından bahsediyor. * San Diego: ABD'nin, Meksika sınırındaki şehirdir. Amerikalılar'ın ülke ayırtetmeksizin Tüm Latin Amerikalıları(yani ABD'nin güneyindeki herkesi) aynıymış gibi görmesi durumundan bahsedilmiş. * Curb: HBO'da yayınlanan "Curb Your Enthusiasm" dizisinden bahsediliyor. Bu dizi yarı doğaçlama-yarı senaryo üzerinden gidiyor. Ona gönderme var yani. Ayrıca Curb de oynayan iki oyuncu Arrested Development'da da var. Maeby'nin yanında çalıştığı film yapımcısı ve "Uncle Jack". * Industrial Light and Magic: "george lucas ın 1975 te kurdugu sirket, suan butun filmlerinin ozel efektlerini buradaki a$mı$ animatorlere yaptiriyor... * The Groundlings: 1974'de Los Angeles'da kurulan ve doğaçlama tiyatro yapan bir oyuncu grubu. --> Bölümdeki diğer göndermeler vs. için; http://en.wikipedia.org/wiki/Making_a_Stand