Arrested Development 3. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: * Tobias'ın kastettiği CBS, "Columbia Broadcasting System" isimli 1939'dan beri yayın yapan eski ve güçlü bir Amerikan TV kanalı, hani "How I Met Your Mother" ve "Two And A Half Men" gibi dizilerin yapımcısı? CBS'in bir diğer anlamı da Cumhuriyet Başsavcılığı, ki Michael'in burada kastettiği de bu, ikisi de birbirini yanlış anlıyor. * USO (United Service Organizations - Birleşik Hizmet Organizasyonları) ABD askerleri ve aileleri için programlar, hizmetler ve canlı eğlence gösterileri sağlayan ve kâr amacı gütmeyen bir organizasyondur. * Bush - Anlamı çalı, küçük çalılık olan bu kelime, dizide Gob tarafından Burning Bush (Yanan Çalı) olarak kullanılıyor ancak gösteriyi izleyen halk, bu kelimeyi "Bush'u Yakmak" olarak anlıyor. Tabii ki kastedilen Bush, o dönemdeki ABD başkanı George Bush... * Uday (Uday Hüseyin) - Devrik Irak lideri Saddam Hüseyin'in büyük oğlu... * KİS - Kitle İmha Silahları * Kupürcü - Scrapbooker Gazete kupürleri, renkli kâğıtlardan harfler ve fotoğraf kareleri kesip bunları bir deftere yapıştırmakla, sayfa kenarlarını karalayıp boyamakla yapılan günlük benzeri bir hatırat, "tam olarak neyin nesidir" derseniz: http://www.eksisozluk.com/show.asp?id=16168556