2 Broke Girls 1. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: *croque monsieur: tost gibi yapılıyor olsa da tost değildir. illa ki tost ekmeğine hazırlanıyorsa bile tek tost ekmeği kullanılarak yapılanı iyidir. iyice kızarmış bir tost ekmeği üzerinde, salam ve eriyebilen fakat su gibi olmayan çedar,gravyer,mozarella,hellim tarzı bir kaşar peyniri alışılagelmiş tarifi olup, buna maydonoz, nane, kekik, sucuk kullanarak yapanlar da vardır. tost ekmeğinin kenarları kesilmez. birçok yerde tavan fiyata satılmasına rağmen bu gerçek fiyatı değildir, isminin fransızca olmasının fiyatıdır. *Rico Suave: Anladığım kadarıyla, kısaca kazanova tiplere denen bir isim. Havalı, cazibesi olan kadınları etkileyen karizmatik vs... *Divas Live: vh1'nın celine dion, gloria estefan, shania twain, mariah carey, carole king ve aretha franklin gibi güçlü kadın seslerle +:save the music+ başlığı altında 1998 yılında organize ettiği hayır amaçlı canlı konserler dizisi. *SAT: Amerikan üniversitelerine girmek isteyen tüm dünyadan öğrencilerin girdiği ÖSS benzeri sınavdır. SAT I ve SAT II gibi farklı sınav grupları bulunur. SAT I, ya da SAT Reasoning sınavı Reading (okuma), Math (matematik) ve Writing (Yazma) olmak üzere üç farklı bölümden oluşur. http://tr.wikipedia.org/wiki/SAT *Flava flav: Asıl adı William Jonathan Drayton, Jr olan bir rapçidir kendileri... *meymenetsiz: normalde "battlefield earth" diyor ve 2000 yapımı bir filmin baş karakterine gönderme yapıyor. "http://www.imdb.com/title/tt0185183/" fakat iki kere kılıklı kelimesini kullanmak istemediğimden ve filmdeki baş karakterinin meymenetsiz cümlesine uymasından dolayı bunu kullandım. *orman kaçkını: dreadlocks diyor yani Saçın her yerinin uzun, ince örgülerle süslendiği saç modeli demek... kısa olsun diye orman kaçkını diye çevirdim.