2 Broke Girls 1. Sezon 17. Bölüm

Çevirmen Notu: *K.Y.= Kayganlaştırıcı markası. *ZZ Top: 1969 yılında Houston, Teksas'ta kurulmuş olan Amerikan müzik grubudur. *Hamursuz Bayramı: Musevilerde, Mısırdaki kölelikten kurtuluşun anısına her yıl 8 gün kutlanan bayram. *Koşer: Bizdeki helal kavramının Musevilikte olan karşılığı . *Aşkenaz: Aşkenazlar; Almanya, Fransa ve Doğu Avrupa'da yaşayan veya onların soyundan gelen Yahudilerdir. *Sefaradlar : İspanya, Portekiz, İtalya, Yunanistan, Türkiye, kuzey Afrika ve Ortadoğu'da yaşayan Yahudiler ve onların soyundan gelenlerdir. *Yiddish, (Yidiş): Avrupa, Amerika ve Asya’da Aşkenaz Yahudileri tarafından konuşulan, Cermen kökenli dil. Diğer birçok Musevi dili gibi İbrani Alfabesi ile yazılır. Zaman zaman Almanca ağzı olarak görülür. *Bar Mitzvah: Musevi erkek çocuklarının 13 yaşına bastıklarında dini görev ve sorumluluklarını yerine getirebilen bireyler olarak kabul edilir ve bunun için Bar Mitzvah adı verilen bir tören tören düzenlenir. *Shalom: İbranicede selamla için kullanılan bir kelime. *Olsen twins: Mary-Kate Olsen eskiden Bizim Ev (Full House) dizisinde oynayan sarışın ikizler. *Mazel tov: İbranicede tebrikler anlamına gelen bir söz. *Bashert: İbranicede Kader anlamına gelen bir sözcük. *Kugel:lazanya ve kuru uzümle yapılan bir tür tatlı yemek. *Aşkenaz: Aşkenazlar; Almanya, Fransa ve Doğu Avrupa'da yaşayan veya onların soyundan gelen Yahudilerdir. *Sefaradlar : İspanya, Portekiz, İtalya, Yunanistan, Türkiye, kuzey Afrika ve Ortadoğu'da yaşayan Yahudiler ve onların soyundan gelenlerdir. *Bubala: Büyüklerin çocuklar için kullandığı bir çeşit Yidiş sevgi sözcüğü. *schmata: (Yidişçe): Temizlik işlerinde kullanılan kıyafet. *Biggie and Tupac: Tupac Shakur ve Biggie Smalls'un ölümlerini anlatan belgesel. (http://www.imdb.com/title/tt0303356/) *Jew-Tang Clan: Yahudi bir rep gurubu.