The Mentalist 2. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Jane'in Sheakspear'den yaptığı alıntının orijinali ve çevirisi: O, my offense is rank, it smells to heaven, It hath the primal eldest curse upon't— A brother's murther. Pray can I not, Though inclination be as sharp as will. Hamlet Act 3, scene 3, 36–39 "Ah, bir leş benim suçum, gökleri tutuyor kokusu; En eski lanet, ilk kardeş kanı var içinde. Dua da edemiyorum, ne kadar istesem de, Günahım ağır basıyor dua isteğimden." http://www.uludagsozluk.com/e/3640569/ *Cain & Abil (Kabil ve Habil) Adem ve Havva'nın ilk çocuklarıdır. Çiftçi olan Kabil, Tanrı'ya buğday ve meyve adar.Çoban olan kardeşi Habil ise bir koyun kurban eder. Tanrı Kabil'in adağını reddeder, Habil'inkini kabul eder. Kabil buna çok kızar ve kıskançlık içinde Habil'i öldürür. Tanrı Kabil'e kardeşinin nerede olduğunu sorunca "Ben kardeşimin bekçisi miyim?" diye cevap verir. Habil'in kanı yerden bağırır. Bunu duyan Allah, Kabil'i lanetler ve durmadan yeryüzünü dolaşmaya mahkum eder. http://tr.wikipedia.org/wiki/Habil_ve_Kabil http://en.wikipedia.org/wiki/Cain_and_abel