The Marvelous Mrs. Maisel 1. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: 1) There are poodles in here Midge burada, odasındaki köpek biblolarından bahsediyor. Bahsettiği biblolar 4. bölümde gösterilmişti. 2) Lenny Bruce İlk bölümlerde çeviri notu hazırlamadığım için Lenny Bruce'tan bahsedememiştim. Araştıranlar olmuş olabilir ama araştırmayanlar için biraz bilgi vermek istiyorum. Lenny Bruce hayali bir karakter değildir ve dizide, Midge'in tutuklanması; daha sonra kefaletinin Lenny Bruce tarafından ödenmesi aslında Lenny Bruce'un kariyerine bir göndermedir. Lenny Bruce da kariyeri boyunca birçok kez tutuklanmış ve müstehcenlik suçundan yargılanmıştır. Midge karakterine, Lenny Bruce'un kadin hâli demek yanlış olmaz. Lenny Bruce, George Carling gibi birçok usta komedyene ilham kaynağı olmuştur ve 2017 yılında Rolling Stones dergisi tarafından tüm zamanların en büyük 3. stand up komedyeni seçilmiştir. Nasıl bir komedyen olduğunu merak edenler Dustin Hoffman'ın oynadığı Lenny filmini izleyebilir. 3) Cunnilingus Oral seks anlamına gelen Latince kökenli söz. 4) Chuppah Yahudilerin evlilik seromonisi sırasında durdukları şeyin adı.