The Last Ship 4. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Seahawk, çok amaçlı kullanılan bir helikopter. https://www.youtube.com/watch?v=D4wnMmc5d-E *Helios, Yunan mitolojisinde Güneş'in Efendisi olan Titan. *Çağrı işareti, radyo (telsiz) haberleşmesinde kullanılan kullanıcıyı (uçak, gemi, vs...) tanıtan bir koddur. *Herkül'ün Sütunları, Cebelitarık Boğazı Antik çağda bu isimle de bilinirdi. *CIWS, bir silah. https://www.youtube.com/watch?v=-L0ZAGOuaqg *Muhrip veya destroyer, donanma terminolojisinde, hızlı, yüksek manevra kabiliyeti olan, zırhlı, dayanıklı, filolara veya saldırı takımlarına, daha küçük araçlardan (torpido botu, denizaltı ve uçaklar) gelen saldırılara karşı koruma ve eskortluk yapan bir savaş gemisidir. *Ares, Yunan mitolojisinde Savaş Tanrısı'dır. *Bire bir olarak "efendi kaptan" anlamına gelen "Chief" kelimesini, asker olarak çevirdim. Gemide kendinden daha düşük rütbedeki kişilere karşı kullanılıyor bu ifade ama "efendi kaptan" kulağa anormal geldiği için, bizde düşük rütbelilere karşı sıklıkla kullanılan "asker" hitabını tercih ettim. "köprüüstü" ve "kaptan köşkü" gibi karşılıkları olan "Bridge" ifadesini "köşk" olarak çevirdim direkt. Yine kulağa anormal gelmesini engellemek niyetiyle kişisel bir tercih.