The Last Ship 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: **Dizide kullanılan bahriye terimleri Türk bahriyesinde kullanıldığı şekilde Türkçeye çevrilmiştir. Anlamsız gibi görünen terimler olabilir ancak kullanımları tam olarak böyledir. Bölümde geçen bazı kavramlara açıklık getirelim. *Avara etmek:Bir geminin iskeleden ayrılması. *Emkon Aydın: Geminin tüm alıcı-verici devrelerinin (radar, sonar, telsizler, uydu telefonları vb) kapatılması durumu. *Transmisyon: Bu kelime Türk bahriyesinde aynen bu şekilde kullanıldığı için Türkçeleştirmedim. Her türlü sinyal alışverişine denir. *Platform kırmızı:Helikopter platformunun iniş kalkışlara kapalı olduğu anlamına gelir. *Köprü üstü: Bir çok film/ dizide köprü olarak çevrilse de gerçek kullanımı budur. Geminin sevk ve idare edildiği yer. *Savaş Harekat Merkezi: Harp gemilerinde tüm savaş aksiyonlarının kontrol edildiği bölge.esasında dizide TAO, yani tactical auction officer olarak kullanılıyor ancak bu şekilde çevirmek daha uygun olur diye böyle çevirdim. *kerteriz:Bir yerin, noktanın, temasın pusula kertlerine göre bulunduğu yön. *baş: Geminin ön kısmını tarif eden terim. *kıç:Geminin arka kısmını tarif eden terim. *Chaff: Bu kelimeye özellikle dokunmadım çünkü türk donanmasında da aynen bu şekilde kullanılıyor. Güdümlü mermileri yanıltmak için fırlatılan metal parçacıklar. Bölümde kullanımı görünüyor. *Tutun, tutun, tutun: Bu terim bir gemi yara almadan ya da çarpışma olmadan kısa süre önce personelin çarpışmaya hazırlıklı olması için kullanılır. Personel şoku absorbe edecek şekilde pozisyon alır. *iktisadi sürat:Bir geminin maksimum mesafeyi minimum yakıt ile alacağı sürat. *kör gönderme:Telsiz muhaberelerinde genellikle cihaz kontrolü yapmak için çevrimdeki tüm istasyonlara yapılan çağrı. *tomahawk:Bir füze çeşidi olduğunu bilmeniz yeterli. *sızdırmaklık:Gemilerde yangın, duman veya suyun geminin tamamına yayılmaması için bölme diye tabir edilen yerlerin arasındaki tüm geçiş noktalarının kapatılması. *tevzi panosu: Gemi elektrik sisteminin tüm kontrollerinin yapıldığı pano. *iskele:Sol taraf. *sancak: Sağ taraf. *alabanda:Dümenin bir yöndeki maksimum dönüş açısı. *viya: Gemi bir rotaya alındıktan sonra o rotada devam edilmesini belirten komut. *el incesi:Genellikle bir gemiden diğer bir gemiye roket tüfeği ile atılarak halat verilmesi için ya da malzeme transferi için kullanılan ince bir halat türü.