The Last Ship 3. Sezon 13. Bölüm

Çevirmen Notu: *San Diego: ABD'nin batısındaki California eyaletinin güneyindeki, Meksika sınırına yakın şehir. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/San_Diego *Park Avenue: New York'taki Manhattan adasındaki ünlü bir bulvar. *Des Moines: ABD'nin ortabatı kesimindeki Iowa eyaletinin başkenti. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/Des_Moines,_Iowa *North Island Deniz Hava Üssü(ing. North Island Air Station): San Diego körfezi üzerindeki Coronado yarımadasının kuzey ucunda bulunan, San Diego deniz üssünün karşısındaki(batısındaki), Amerika Birleşik Devletleri Donanmasına bağlı bir üs. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Air_Station_North_Island *Golf(ing. Greyhound): Devlet Hava Meydanları İşletmesi(DHMİ)'ye göre olan havacılık alfabesindeki "G" harfinin karşılığı. *Charlie: Devlet Hava Meydanları İşletmesi(DHMİ)'ye göre olan havacılık alfabesindeki "C" harfinin karşılığı. *Charlie: Devlet Hava Meydanları İşletmesi(DHMİ)'ye göre olan havacılık alfabesindeki "T" harfinin karşılığı. *ISR: Açılımı Intelligence, Surveillance, Reconnaissance yani türkçe olarak İstihbarat, Gözetim, Keşif olarak adlandırabileceğimiz böyle terimi aynen bıraktım çünkü bu tür askeri terimler genelde Türkçeleştirilmezler. *Hüsnü zan etmediğim(ing. benefit of the doubt): İyi niyet beslemediğim olarak da çevrilebilir fakat sahneye bu çeviri daha uygun gibi geldi. *Costco: ABD, Kanada, İngiltere gibi ülkelerde faaliyet gösteren bir perakende işletmesi, süpermarket. Daha fazlası için-->https://eksisozluk.com/costco--600113 *Sizin batınıza doğru(ing. your whiskey): Whiskey'nin baş harfi w olduğundan bunun west(batı) olabileceğini düşündüm. Yine de bu çeviriden pek emin değilim. *Vampire: Anti-gemi seyir füzesi için olan telsiz kod adı. *Bulldog: Burada bahsedilen AGM-83 Bulldog ise kendisi havadan karaya atılan bir füze türüdür. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/AGM-83_Bulldog *Kuşlarla(with birds): Denizcilik terminolojisine göre karadan havaya ateşlenen füzelere verilen koda kuş(bird) denirmiş. *SPY: Donanma kullanılan ve AN/SPY-1, AN/SPY-3 adlı iki tür ismi olan radar. Arleigh Burke sınıfı destroyer'larda kullanılan AN/SPY-1'in anti-hava ve balistik füze savunması gibi fonksiyonları vardır. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/AN/SPY-3 *İHA(ing.UAV ya da Unmanned aerial vehicle): İnsansız Hava Aracı. *MQ-9 Reaper: Bir insansız hava aracı. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/General_Atomics_MQ-9_Reaper *Nirengi: Haritacılıkta bilinmeyen bir uzunluğu, yüksekliği veya koordinatı bulmak için bir alanı üçgenlere bölerek yapılan hesap. Daha fazlası için-->https://tr.wikipedia.org/wiki/Nirengi *Ka sinyali(ing. K.A. signal): Çeviri doğru ama ne anlama geldiğinden tam olarak emin değilim. Eğer K.A. sinyali ile ilgili kastedilen şey Ka band ise 26.5-40 GHz arasındaki frekans bandındaki sinyaller diyebilirim. Daha fazlası için-->https://en.wikipedia.org/wiki/Ka_band *Değişken zamanlı tapa mermileri(ing. proximity rounds):Bir mermi, hedefin çok yakınında bir dış tesirle faaliyete geçirildiği zaman infilak ettirecek şekilde imal edilmiş bir tapa. *NORAD: Açılımı North American Aerospace Defense Command yani türkçesiyle Kuzey Amerika Hava Saha Savunması Komutanlığı olan kuruluş. *T.E.S.(ing T.A.O. ya da Tactical Action Officer): Taktiksel Eylem Subayı *Eagle: Türkçesi kartal olan bu terimin bir füze için kod adı olduğu kesin fakat hangi füzeyi kastettiğini bilmiyorum. *Boji(ing. bogies): Boji, asılsız benekleri ima eden terim. Bu terim ayrıca bilinmeyen nedenlerle oluşan radar ekolarına tanımlamak için de kullanılır. Özellikle askeriyede düşman bir hava taşıtının göstergesi olabilir. *İ.S.(X.O. ya da Executive Officer): Askeri terminolojiye göre Deniz Kuvvetlerinde II. Komutan olan kişi. *MBM(ing. CIC ya da Combat Information Center): Muharabe Bilgi Merkezi. *EMCON(Emissions Control): Türkçeye kontrollü ses salım olarak çevrilebilir. *Harpoon: Türkçeye zıpkın olarak çevrilebilecek bu füzeler anti-gemi füzeleridir. *Crash: Bir tür flaş bombası. *Mil(ing.mikes): Mikes metre, dakika ve mil gibi şeyleri ifade edebilir. Dizideki çeviride mil mikes demekle miles(mil) ifade ediliyor. *CIWS: Açılımı close-in weapon system yani yakın silah sistemidir. Gemilerde gelişmiş radar sistemleri sayesinde olası hedefleri takip ederek yaklaşan hedefleri vurmaya yarayan sistemdir. Daha fazlası için-->https://eksisozluk.com/ciws--483721 *RPG: Uçak, helikopter, tank gibi hedefler için kullanılabilen bir silah. *Komodor(ing. Commodore): Amiral yetkisiyle görevli deniz subayı demektir fakat Chandler 3. sezon 1. bölümde amiral rütbesini geri çevirmiştir. Burada Tex, Commodore'u yakınlık ifadesi olarak kullanmıştır. *DHK(ing. CNO ya da Chief of Naval Operations): Deniz Harekatları Komutanı. *Altın buzağı(ing. Golden Calf): Eski Ahit'e göre, Musa Sina Dağı'na çıktığında İsrailoğullarını memnun etmek için Harun tarafından yapılmış bir puttur. Daha fazlası için-->https://tr.wikipedia.org/wiki/Alt%C4%B1n_buza%C4%9F%C4%B1 *Chester Nimitz: 1905-1947 arasında Deniz Kuvvetlerinde görev yapmış ve amiral rütbesine yükselere Commander in Chief (Deniz Harekatları Komutanı) ve United States Pacific Fleet (Birleşik Devletler Pasifik Donanması) idaresini aynı anda elinde bulundurmuş bir kişidir. Daha fazlası için-->https://tr.wikipedia.org/wiki/Chester_Nimitz *Birlikte güçlü olabiliriz(ing. we can be strong again): Bu Donald J. Trump'ın seçim sloganı olan "make america great again"den küçük bir esinlenme.