The Last Ship 3. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: *Ağırlık Merkezi(ing. center of gravity): Prusyalı askeri teorisyen Carl Von Clausewitz'in On War (Savaş Üzerine) isimli kitabında bahsettiği terim. Kısaca bir ordunun gücünün kaynağı veya ordunun gücünün en yoğun olduğu yer olarak tanımlayabilirşz. Daha Fazla Bilgi İçin-->https://en.wikipedia.org/wiki/Center_of_gravity_(military) *Carl Von Clausewitz: 1780-1831 yılları arasında yaşamış Prusyalı askeri teorisyen. Daha Fazla Bilgi İçin-->https://tr.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Clausewitz *Kayalık Dağları(ing. Rocky Mountains) Birleşik Devletlerin güneybatısındaki New Mexico eyaletinden başlayıp Kanada'nın batısındaki British Columbia eyaletinde biten 4800 km uzunluğundaki sıradağ. Daha Fazla Bilgi İçin-->https://tr.wikipedia.org/wiki/Rocky_Da%C4%9Flar%C4%B1 *Vampire: Anti-gemi seyir füzesi için olan telsiz kod adı. *Yüzüy(ing. Hundrey): Büyük ihtimalle böyle bir kelime yok. 26.23-26.27 arası sahnede telsiz üzerinde duydukları kelimeyi yani hungry(aç) kelimesi bulunmaya çalışırken rastgele kelimeler söyleniyor, hundrey gibi. Hundred ile hundrey kelimesinin ilk 6 harfi aynı olduğundan başına "yüz" yazıp sonuna hundrey'in "y"sini ekledim, ortaya da "ü"yü ekleyince yüzüy® kelimesi çıktı. Kısaltmalar: *DOK(ing. CNO ya da Chief of Naval Operations): Deniz Operasyonları Komutanı. *MBM(ing. CIC ya da Combat Information Center): Muharabe Bilgi Merkezi *T.E.S.(ing T.A.O. ya da Tactical Action Officer): Taktiksel Eylem Subayı *EMCON(Emissions Control): Türkçeye kontrollü ses salım olarak çevrilebilir.