The Last Ship 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: **önceki iki bölümde yaptığım bir hatayı düzeltmekle başlayayım. "Lieutenant" deniz kuvetlerinde yüzbaşı anlamına geliyor. Bu yüzden teğmenler ne ara rütbe aldı diye düşünmeyin. *Emkon Aydın: Geminin tüm alıcı-verici devrelerinin (radar, sonar, telsizler, uydu telefonları vb) kapatılması durumu. *Transmisyon: Bu kelime Türk bahriyesinde aynen bu şekilde kullanıldığı için Türkçeleştirmedim. Her türlü sinyal alışverişine denir. *Köprü üstü: Bir çok film/ dizide köprü olarak çevrilse de gerçek kullanımı budur. Geminin sevk ve idare edildiği yer. *Savaş Harekat Merkezi: (SHM) Harp gemilerinde tüm savaş aksiyonlarının kontrol edildiği bölge. esasında dizide genelde TAO, yani tactical auction officer olarak kullanılıyor ancak bu şekilde çevirmek daha uygun olur diye böyle çevirdim. *kerteriz:Bir yerin, noktanın, temasın pusula kertlerine göre bulunduğu yön. *baş:Geminin ön kısmını tarif eden terim. *kıç:Geminin arka kısmını tarif eden terim. *iskele:Sol taraf. *sancak: Sağ taraf. *viya: Gemi bir rotaya alındıktan sonra o rotada devam edilmesini belirten komut. *yarda: 0,9144 metreye karşılık gelen uzunluk ölç birimi. Denizcilikte mesafeler yarda olarak belirtildiğinden bu şekilde bıraktım. *pasaparola: gemilerde daha çok haberci olarak kullanılan kişi. Getir götür işleri de yapar. *Mimosas Locas: aslında ne olduğunu bulamadım. Bir yemek olduğunu tahmin ediyorum. *Pruva: Geminin ön istikameti. *PCR cihazı: var olan bir dna'dan kolayca milyonlarca dna üretilmesini sağlayan bir cihaz. *Karina: geminin su altında kalan kısmının dış tarafı. *fora etmek: çözmek. *parakete seyri: hiçbir seyir yardımcısı olmadan tamamen kerteriz ve harita kullanılarak yapılan plotlamalar ile icra edilen seyir türü. *sonar domu: sonar cihazının su altında kalan ve transisyonunu sağlayan bombeli kısmı. *yara savunma: harp gemilerinde makine bölümüne bağlı bir branş. yangın ve yara ile ilgili her şeyden bu branş sorumlu.