The 100 4. Sezon 7. Bölüm

Çevirmen Notu: Kara Yağmur: Hiroshima'ya ve Nagasika'ya atılan atom bombalarında oluşan radyoaktif serpinti. Radyoaktif serpinti denilen şeyin wikipedia'daki tanımı şöyle: Patlama anında toz haline gelen bölgedeki taş, toprak radyoaktif ışıma sonucu kendisi de radyoaktif özellikler kazanarak mantar şeklinde yükselir. Bu mantar bulut, atmosferdeki rüzgarların etkisinde kalır ve uzaklara doğru yayılır. Daha sonra yağmurlarla veya serbest olarak yeryüzüne yağar. Bu serpinti, patlama bölgesindeki ışıma ile aynı etkileri yapar. Korunmak için serpinti bölgesinden uzaklaşmak gerekir. Radyoaktif tozların üzerimize bulaştığından şüpheleniliyorsa derhal bulaşık elbiseler çıkarılır, basınçlı soğuk suyla duş yapılır ve yeni elbiseler giyilir. Başkan: Dizi'de aslında "chancellor" olarak geçiyor ki bu "şansölye" demek. "Hükümet başkanlığı" anlamına gelir, bizim ülkedeyse "başbakan"lığa denk düşüyor. Kelimeyi "şansölye" gibi söylemesi zor bir şekilde çevirmek yerine "başkan" şeklinde çevirmeyi daha mantıklı buldum. İskemik İnme: Beyine kan sağlayan damarın daralması veya tıkanması ile kan akımının kesilmesi sonucu oluşan inmeye iskemik inme adı verilirmiş. Skaikru: Aslında "Gökyüzü Halkı" ya da "Gökyüzü İnsanları" şeklinde de çevrilebilir. "Gökyüzünden Gelenler" de olabilir. Anladınız sanıyorum. Aş Eri: Aslında böyle bir kelime yok. İzlediğiniz yerde "a good randzi" diyor. Yeryüzü insanlarının dilinde "yetenekli aşçı" anlamına geliyor fakat egzantiriklik katmak adına "aş eri" demeyi uygun buldum. Piç kurusu: Kelimenin geçtiği yerde "planhaka" deniyor. Yeryüzü insanlarının dilinde "son derece acınası haldeki insan" anlamına geliyor. Türkçe'de tam karşılığı olan bir sıfat bulamadığım için "piç kurusu" şeklinde çevirmeyi uygun buldum. Asalak: Kelimenin geçtiği yerde "stumucha" deniyor. Yeryüzü insanlarının dilinde "otlakçı, beleşçi" gibi anlamlara gelebiliyor. İngilizce kökeni "just-a-moocher" imiş. Otlakçı ve beleşçi kelimeleri çok da küfür gibi durmadığı için aynı anlama gelen "Asalak" kelimesini kullanmayı daha uygun buldum. Freikdrana: Biliyorsunuz, Emori bir mutant. Eli pençe gibi, herkesten saklıyor bu yüzden. Bunlara freikdrana deniyor işte.