The 100 4. Sezon 6. Bölüm

Çevirmen Notu: Kara Yağmur: Hiroshima'ya ve Nagasika'ya atılan atom bombalarında oluşan radyoaktif serpinti. Radyoaktif serpinti denilen şeyin wikipedia'daki tanımı şöyle: Patlama anında toz haline gelen bölgedeki taş, toprak radyoaktif ışıma sonucu kendisi de radyoaktif özellikler kazanarak mantar şeklinde yükselir. Bu mantar bulut, atmosferdeki rüzgarların etkisinde kalır ve uzaklara doğru yayılır. Daha sonra yağmurlarla veya serbest olarak yeryüzüne yağar. Bu serpinti, patlama bölgesindeki ışıma ile aynı etkileri yapar. Korunmak için serpinti bölgesinden uzaklaşmak gerekir. Radyoaktif tozların üzerimize bulaştığından şüpheleniliyorsa derhal bulaşık elbiseler çıkarılır, basınçlı soğuk suyla duş yapılır ve yeni elbiseler giyilir. Dr. Seuss: Çocuk kitaplarıyla tanınan ünlü yazar. Buraya bir not düşmek istiyorum, metnin geçtiği sahnede şiirin orijinali şu şekilde: "If you never did, you should. These things are fun and fun is good.” Motamot çeviri yapıldığında "Yapmadıysan, yapmalısın. Yapmadıkların eğlencelidir ve eğlence güzeldir." gibi bir metin çıkıyor fakat şiirsel ahengini bozduğu için farklı bir şekilde çevirmeyi tercih ettim. Ravenbakıcısı: Aslında "bebek bakıcısı" anlamına gelen babysitter'dan türetip "Ravensitter"a çevriliyor. Çok da anlaşılmayacak bir şey yok. Genişyaprak ve Ova Sürücüleri: Dizide "Broadleaf ve Plains Riders" olarak geçiyor. Koalisyon üyelerinden 2 grup. Yujleda ve Ingranronakru olarak da biliniyorlar. Dizinin diğer bölümlerinde geçmişler miydi hatırlayamadım. Kitaplarda illaki başka bir tanımı vardır ama ben "Genişyaprak ve Ova Sürücüleri" olarak çevirdim. Jus drein, jus daun: Lexa ablamızın çok kullandığı bir laf idi. https://www.youtube.com/watch?v=wKU2W0fyhYw