Svartsjön 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Borderline Sınır KişilikBorderline kişilik bozukluğu (BKB) erken erişkinlik döneminde başlayan, kişilerarası ilişkilerde bozulmayla belirginlik gösteren, duygulanımda dengesizlik, belirgin dürtüselliğin eşlik ettiği ve kendilik imajının bütünselleştirilemediği bir tabloyla karşımıza çıkar. Borderline kişilik bozukluğu sınır kişilik bozukluğu olarak Türkçe’ye çevrilmiştir. Sınır teriminin kullanılmasının nedeni bu hastaların nevroz ile psikoz arasındaki bir sınırda olmasıdır. Ancak, çeviride yaygın kullanım olan "borderline"ı tercih ettim. *Apraksi (Yunanca: άπραξία eylemsizlik), fiziksel yeterliliği ve hareket etme arzusu olmasına rağmen, öğrenilmiş anlamlı hareketleri gerçekleştirme yeteneğinin kaybı olarak görülen bir nörolojik bozukluktur. "İdeomotor" ise (bir motor hareket emrini gerçekleştirememe, örneğin "dişlerini fırçalıyormuş gibi yap " ya da "selam ver" gibi) –doktorlar tarafından en sık karşılaşılan türüdür. Çeviride "istemdışı hareket" tabirini kullandım. https://tr.wikipedia.org/wiki/Apraksi