Sons of Liberty 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: Loyalists = Tories: Kralcılar. Amerika'da koloniler zamanı halk üçe bölünmüştü: bunlardan biri Kralcılardı ki bu kesim Krala sadık, İngiltere hükümeti boyunduruğu altında kalmak isteyen kesimdir. Diğer bir kesim bunların tam karşıtı olan, tam bağımsızlık mücadelesini savunan kolonistler (colonists). Üçüncü kesim ise çekimser davranan ılımanlardır (moderates). Shilling: Eski İngiliz para birimi. Sterlinin 20/1'ine denk gelir. 1971 yılında yürürlükten kaldırılmıştır. French and Indian War: Yedi Yıl Savaşları. 1756-1763 tarihleri arasında İngilizler ile Fransızların Amerika sömürgelerini ele geçirmek için gerçekleştirdiği savaş. İngiltere'nin zaferiyle ve 1763 Paris Barış Antlaşması ile sona ermiştir. Bu savaşlar, Fransız İhtilâl'ine sebep olmuştur. Gustavus Hesselius (1682 – 1755) İsviçre doğumlu Amerikalı ressam. Dizide görünen tablosu Lappawinsoe (1735). Spath piano: Bir tür piyano. Yapımcısı ise Frantz Jacop Spath. John Singleton Copley (1738 – 1815). Amerika'nın koloni döneminde oldukça önemli bir ressammış. Dizide görünen eser ise John Hackok'un kendisi. Tabloyu görmek isterseniz: http://www.mfa.org/collections/object/john-hancock-30882 Redcoasts: Kırmızıceketliler. Amerika'daki kolonistlerin İngiliz askerlerine söylene verdiği isim.