Sons of Liberty 1. Sezon 1. Bölüm

Çevirmen Notu: Shilling: Eski İngiliz para birimi. Sterlinin 20/1'ine denk gelir. 1971 yılında yürürlükten kaldırılmıştır. Lord North: Frederich North (1713-1792). 1770-1782 tarihleri arasında görev yapmış İngiltere başbakanı. Dr. Franklin: Benjamin Franklin (1706-1790). Amerika'nın kurucularından. Yazar, diplomat, mucit, bilim insanı... Bu manyak adam hakkında daha fazla bilgi için: http://www.biography.com/people/benjamin-franklin-9301234#synopsis cathartic: katartik. Müshil, bağırsak temizleme ilacı anlamında medikal bir terimmiş. Redcoats: Kırmızıceketliler, Amerika'daki kolonilerde İngiliz askerlerini tanımlamak için kullanılan bir tabir. Loyalists: Kralcılar. Amerika'da koloniler zamanı halk üçe bölünmüştü: bunlardan biri Kralcılardı ki bu kesim Krala sadık, İngiltere hükümeti boyunduruğu altında kalmak isteyen kesimdir. Diğer bir kesim bunların tam karşıtı olan, tam bağımsızlık mücadelesini savunan kolonistler (colonists / patriots). Üçüncü kesim ise çekimser davranan ılımanlardır (moderates). Torries: Muhafazakâr partiyi destekleyen Loyalistler. Kralcılar. Christopher Snider: Ölen çocuğun adı. 1770'te ölmüş. Amerkan Bağımsızlık Mücadelesi'nin ilk şehiti. Tabutunun üerine gerçekten böyle bir levha eklemişler.