Saving Hope 1. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: * Pilor stenozu: Midenin çıkış bölgesi olan pilor’un darlığıdır. normalde midedeki gıdalar pilordan ince bağırsağa geçmelidir. Pilor bölgesinde düz kaslarda kalınlaşma olup daralma ortaya çıkar ve mide içindeki gıdalar piloru geçip bağırsağa akamaz. * Laparatomi: Teşhis amaçlı veya ameliyat için karın boşluğunun açılması. * F.A.S.T.: "Fast Agglutination Screening Test" yani hızlı çökelme gözlem testi *G.C.S.: "Glasgow Coma Scale" olarak bilinen ve Günümüzde yoğun bakım ünitesine kabul edilmiş travmalı hastalarda nörölojik fonksiyonları değerlendirmek için kullanılan bie değerlendirme ölçütüdür. * fentanil: 1950'lerin sonunda Belçika'da bulunan Janssen Pharmaceutica tarafından sentez edilmiş, Morfinden yaklaşık 80 kez, Meperidinden ise 500 kat daha güçlü olan bir opioid analjeziktir. * Pnömotoraks: Akciğerin sönmesi. * Epi: Epinefrin (adrenalin türevi)'in kısaltması. * Dekompansasyon: Bir organın vücudun ihtiyaçlarına yanıt verme yeteneğinin kaybolması. * Asistoli: kalp kasılması yokluğu ya da yetersizliğine verilen ad. * Anemi(k): halk arasında Kansızlık olarak bilinen durum. * kolorektal: bağırsağın iç yüzüyle ilgili olan. * amputasyon: bir uzvun kesilmesi işlemi. * Kolon: kalın bağırsak. * Bicarb: bikarbonat * BT: Bilgisayarlı tomografi