Saving Hope 1. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Tibia - fibula: bacağın baldır kısmında bulunan iki kemiğin ismidir. *TKS: "Total Kan Sayımı" testi olarak bilinen ve biyokimyasal testler arasında bulunan bir testtir. *KFT: "Karaciğer Fonksiyon Testi olarak bilinir ve karaciğer fonksiyonlarının ölçülmesini sağlayan biyokimyasal bir testtir. *MR: Manyetik Rzonans Görüntüleme *Hep-C: Hepatit C *i.v. antibiyotik: intra venöz yani toplar damara doğrudan verilerek dolaşıma katılması sağlanan antibiyotiklerdir. *nevroz: toplumsal tavır ve davranışları tutuklayan ve kişide ruhen hasta olduğu bilinciyle birlikte bulunan tinsel bir hastalıktır. *Transkraniyal manyetik stimülasyon: Açıklaması biraz uzun olacağı için merak edenler varsa aşağıdaki adrese bakabilirler. http://tr.wikipedia.org/wiki/Manyetik_Uyar%C4%B1m_Tedavisi *Vital bulgu: hayati önem arz eden işaretler. (nefes almak, kalbin atması gibi.) *C.P.R. = Kardiyo pulmoner resisutaston olarak bilinen "kalp masajı" ve "oral ya da nazal" yoldan hava verme işleminin tümüne verilen ad. *EKG: Elektro kardiyo grafi olarak bilinen ve kalp hareketliliğini ölçen cihaz. *P.E.A. = pulsless elektrical activity yani nabızsız elektriksel aktivie olarak bilinen ve kalbin atmadığı halde elektriksel aktivite görülmesi durumudur. *V-Fib: ventriküler fibrilasyon anlamına gelir, kalp karıncığının çok fazla ve düzensiz titreşmesi/atması. bir çeşit ritim bozukluğudur. *Taşikardi: kalp atış hızının normalin üzerine çıkması durumu. *5- HIAA : "5- hidroksi indol asetik asit testi": Serotonin salgılayan bir tümör olan Karsinoid Tümörün tanısında ve tedavinin izleminde yardımcı olan bir testtir. *Hipovolemik şok: vücut sıvı hacminin aşırı düşmesi sonucunda oluşan şok durumu. *splenektomi: dalağın kesilip çıkarılması esasına dayanan bir ameliyat.