Rizzoli & Isles 3. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Dame de voyage: Seks bebeklerinin Fransızca karşılığı. *Grunge: 1980’lerin ortalarında alternative rock’ın bir alt türü olarak Amerika’nın Washington eyaletindeki Seattle bölgesinde ortaya çıkan müzik akımı, kültür ve yaşam tarzıdır. *Cauda Equina Sendromu: Cauda Equina bölgesinde, travma veya spontan sebeplerden dolayı oluşan sinir kökü baskısı sonucu ortaya çıkan, bel altı bölgede his ve fonksiyon kaybı ve benzeri semptomlarla seyreden, nadir rastlanan bir sendrom. *RFID: Radyo Frekansı ile Tanımlama (RFID) teknolojisi, radyo frekansı kullanarak nesneleri tekil ve otomatik olarak tanıma yöntemidir. RFID, temel olarak bir etiket ve okuyucudan meydana gelir. RFID etiketleri Elektronik Ürün Kodu (EPC) gibi nesne bilgilerini almak, saklamak ve göndermek için programlanabilirler. Ürün üzerine yerleştirilen etiketlerin okuyucu tarafından okunmasıyla tedarik zinciri yönetimi ile ilgili bilgiler otomatik olarak kaydedilebilir veya değiştirilebilir. *PTSD: Post-Traumatic Stress Disorder – Travma sonrası stres bozukluğu *Moe, Curly, Larry: The Three Stooges isimli grubun elemanları. Daha çok ilk isimleriyle bilinirlerdi. Kısa komik skeçleri vardır. *Gray’s Anatomy: Tıpta anatomi alanında en popüler kitap ve vücut atlaslarından biri. *Sexter: Seks mesajcısı olarak çevirdim. Telefon mesajı yoluyla vücut uzuvlarını birbirlerine yollayan kişiler arasındaki sözlü ve de görsel iletişim diyebiliriz. Texter kelimesine gönderim yapılmış. *Künt Travma – Blunt Force Trauma: Vücuda dışarıdan bir objeyle vurulduğunda meydana gelen yaralanma. *NCIC – National Crime Information Center: Ulusal Suç Arşiv Merkezi