Rizzoli & Isles 3. Sezon 2. Bölüm

Çevirmen Notu: *Thuggee Tarikatı: Hindistan’da 600 yıl boyunca varlığını sürdüren bir caniler tarikatıdır. Gizli bir soyguncular ve katiller topluluğu olan Thuglar, adına sayısız suçlar işledikleri yamyam tanrıça Kali’ye taparlardı. Thug kelimesi Hintçe'de sahtekar ve kandıran anlamına gelen Thag kelimesinin çarpıtılmışıdır. Kandırmak onların cani taktiklerinin başında gelirdi. Masum yolcular gibi davranan bir grup Thug, hacıların veya tüccarların oluşturdukları bir kervana katılıp, onları uygun yerlere doğru yönlendirir ve tanrıçalarına ilahiler okuyarak hepsini aynı anda boğarlardı. Cesetlerini parçalayıp karınlarını deştikten sonra onları gömerler ve mezarlarının üstünde kendilerine ziyafet çekerlerdi. *BCU: Boston City University – Boston Üniversitesi *Kızlar kulübü: “Sprout trooper”. 12-13 yaşlarındaki kızların bir araya toplanıp güzel davranışların özendirildiği kulüp. *Gorilla Glass: Gorilla Glass, Corning isimli bir şirketin geliştirmiş olduğu ve günümüzde en sağlam cam biçimlerinden birisi olarak kabul ediliyor. Çok ince bir yapıya sahip olmasına rağmen, aynı incelikteki bir çok cam çeşidinden kat be kat sağlam olan bu cam alkali-alüminosilikat ile harmanlanmış bir cam olarak tabir edilebilir. *Gaz Çıkarımı: “Fracking” diye adlandırılıyor. Yer altından gaz çıkarmak için büyük pompaların kullanıldığı bir yöntem. *Yogi: Yoga yapan insanlara verilen ad. *Aşırı Sol: “Hard left” diye adlandırılıyor. İngiliz Emek Partisi’nin iç eğilime verilen genel ad. *Tuna Kulesi: Teknelerde kaptan kabininin üstüne doğru çıkan basamaklı yapı. *Blackwater Operations – Karasu Operasyonu: CIA gibi gizli birimlerin özel birliklerinden biri.