Pretty Little Liars 4. Sezon 3. Bölüm

Çevirmen Notu: *Kakadu: Rengarenk yumuşak tüyleri olan bir papağan türü. *Shalley: Romantik Dönemin en önemli İngiliz şairlerinden biri. *Kara film: Kahramanlarını çürümüş ve itici algılanabilecek bir dünyanın içine yerleştiren Hollywood suç filmlerini tanımlamak için kullanılan bir sinema terimidir. (Wikipedia'dan) *Hidrokodon: Hidrokodon, bazı reçeteli ağrı kesicilerde bulunan güçlü bir analjeziktir.Eroin, morfin gibi hidrokodon bağımlılığı da ciddi bir tıbbi sorundur. Annesi ve doktor Em'in bağımlı olmasından şüpheleniliyor. *Nancy Drew: Kitaplara, filmlere ve bilgisayar oyunlarına konu olmuş ünlü bir dedektif. *Jeanne d'Arc (Joan of Arc): Fransız Katolik azizesidir. Katıldığı bir savaşta İngilizlere esir düşmüştür. Onun erkek giysileri giyip savaşan bir kafir olduğunu öne sürerek henüz 19 yaşındayken diri diri yakarak öldürme kararı almışlardır. Ölümünden 490 yıl sonra öldürme kararını veren aynı kilise tarafından azize ilan edilmiştir. *Medusa: Yunan mitolojisinde gözlerine bakanı taşa çevirdiğine inanılan yılan saçlı, keskin dişli, dişi canavar.