Outlander 5. Sezon 9. Bölüm

Çevirmen Notu: *Prokrustes'in Yatağı (23:35,718): Prokrustes, Atik Yarımadası’nda Eleuis’ten Atina’ya giden yol üzerinde yaşarmış. Yoldan geçen yolcuları öncelikle evinde ağırlamaya davet edermiş. Yolcularla hoş bir muhabbetten sonra çok rahat bir yatağı olduğunu söyleyip yolcuları demirden yapılmış bir yatağa yatırırmış. Bu aşamadan sonra içindeki zorbalık hissi dışa vururmuş. Yolcuların boyu yatağa uzun gelirse, ayaklarının dışarı taşan kısmını kesermiş, eğer misafirin boyu kısa gelirse bu sefer de yatağa bağladığı misafiri mengene ile gererek uzatırmış. Prokrustes tarihten bugüne tektipleştirmenin, belirlenen bir standart ölçüye uygun “yeni bir toplum” oluşturmanın ve baskının simgesi olmuştur. Detaylı bilgi için... https://metinakgun.wordpress.com/2015/06/09/prokrustesin-yatagi/ *Kharon'un Kayığı: Kharon, ölülerin kayıkçısıdır. Ölüleri para karşılığında kayığı ile Acheron ırmağını geçirtir. Deyatlı bilgi https://tr.wikipedia.org/wiki/Kharoon